Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00178
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00178 |
| Hrob číslo | 0178 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1733 |
| Dat. úmrtí rok do | 5494 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Koswitz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פ = אברהם = נ
שב למקומו החשוב
בארבע אמות של הליכות
עולם יבנה בחסד כהרר
אברהם במ*ה יעקב
קאסווזץ שבק חיים ביו*
יוד כסלו תצד = תנצבה
שב למקומו החשוב
בארבע אמות של הליכות
עולם יבנה בחסד כהרר
אברהם במ*ה יעקב
קאסווזץ שבק חיים ביו*
יוד כסלו תצד = תנצבה
Transkripce
Na první pohled docela nenápadný náhrobník
pana Abrahama Koswitze nese našim pokolením
docela zajímavé poselství :
-------------------------------
Abraham se vrátil zpátky vážen (bez ztráty cti).
A ty čtyři lokte pozemské pouti si vystavěl milosrdenstvím.
----------------
Abychom dobře porozuměli .... (atd)
pana Abrahama Koswitze nese našim pokolením
docela zajímavé poselství :
-------------------------------
Abraham se vrátil zpátky vážen (bez ztráty cti).
A ty čtyři lokte pozemské pouti si vystavěl milosrdenstvím.
----------------
Abychom dobře porozuměli .... (atd)
