Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00208
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00208 |
| Hrob číslo | 0208 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1844 |
| Příjmení | Zeisner Mudr. |
| Jméno | Heinrich / Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פן
מוהר*ר
חייפ צייזנער
ינ ב* תשרי תרנג ל*
מוהר*ר
חייפ צייזנער
ינ ב* תשרי תרנג ל*
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Mudr.
Heinrich
Zeisner
geb. den 31. Dezember 1844
gest. den 10. October 1892
== sokl ==
Zu schmerzlich war für uns dein Scheiden
Zu bitter dein zu früher Tod
Doch dubist befreit von Leiden
Befreit von jeden Erdennoth
----------------------------------------------
Jak vidno, jsme u skupinky (rodinné řady) rodiny
Zeisnerových. Pohřby z konce 19. století, těsně
před Hilsneriádou, a rodina se již nevěnuje hebrejskému
epitafu - hebrejsky vždy uvedena jen základní data.
Přesto alespoň sokly náhrobků obsahují verše v němčině.
Zajímavý je také ( resp. byl by, kdybychom ho poznali přesně)
stavební vývoj hřbitova - zdá se totiž, že Zeisnerovi si pořizují
svá hrobová místa v poslední volné části, před dalším
rozšířením hřbitova.
Mudr.
Heinrich
Zeisner
geb. den 31. Dezember 1844
gest. den 10. October 1892
== sokl ==
Zu schmerzlich war für uns dein Scheiden
Zu bitter dein zu früher Tod
Doch dubist befreit von Leiden
Befreit von jeden Erdennoth
----------------------------------------------
Jak vidno, jsme u skupinky (rodinné řady) rodiny
Zeisnerových. Pohřby z konce 19. století, těsně
před Hilsneriádou, a rodina se již nevěnuje hebrejskému
epitafu - hebrejsky vždy uvedena jen základní data.
Přesto alespoň sokly náhrobků obsahují verše v němčině.
Zajímavý je také ( resp. byl by, kdybychom ho poznali přesně)
stavební vývoj hřbitova - zdá se totiž, že Zeisnerovi si pořizují
svá hrobová místa v poslední volné části, před dalším
rozšířením hřbitova.
