Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 243-00005
Lokalita: Praskolesy
| Lokalita | Praskolesy |
|---|---|
| Kódové číslo | 243-00005 |
| Hrob číslo | 05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Franciska /Fruma |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Tlustice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה מרת פרומה עה
אשת כה יעקב אבעלעס מ*
טלוסקאף מתה ביום יז כסלו
שנת תרמג לפק
תנצבה
האשה חשובה מרת פרומה עה
אשת כה יעקב אבעלעס מ*
טלוסקאף מתה ביום יז כסלו
שנת תרמג לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
die irdische Hülle
der Frau
Franziska Abeles
aus Tlustitz gest am 26. Nowemb.
1884 im 44. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
======
Sem uložili
váženou paní Frumet,
choť váženého pana Jaakova Abelese
z Tluskof (Tlustice), skonala dne 17. kislev
léta 5643
pozn. Tlustice uvedeny něměckým #uu#Tluskof#uu#
die irdische Hülle
der Frau
Franziska Abeles
aus Tlustitz gest am 26. Nowemb.
1884 im 44. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
======
Sem uložili
váženou paní Frumet,
choť váženého pana Jaakova Abelese
z Tluskof (Tlustice), skonala dne 17. kislev
léta 5643
pozn. Tlustice uvedeny něměckým #uu#Tluskof#uu#
