Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 243-00007
Lokalita: Praskolesy
| Lokalita | Praskolesy |
|---|---|
| Kódové číslo | 243-00007 |
| Hrob číslo | 07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Brandejs |
| Jméno | Samuel /Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
זקן זה שקנה חכמה מובחר בקדש
וגם בתורה כמ*ה שמואל בראנדייס
מת בתום ג טו תמוז תרלד לפק
=ם=
שמואל עלה הרמתה מגי ההבל
שכרו אתו כמים /****/ עלי תבל
תלמיד /***/ היה /***/ הרבנים
עסק בתורה והיה בזה בשנים
לכן אשר בידו הפלס והמאזנים
לשקול לגבר במעשיהו בחיים
עליו בהדרו ואור פני ישגיח
ורב גמיל* חסד מאתו לו יצמיח
תנצבה
וגם בתורה כמ*ה שמואל בראנדייס
מת בתום ג טו תמוז תרלד לפק
=ם=
שמואל עלה הרמתה מגי ההבל
שכרו אתו כמים /****/ עלי תבל
תלמיד /***/ היה /***/ הרבנים
עסק בתורה והיה בזה בשנים
לכן אשר בידו הפלס והמאזנים
לשקול לגבר במעשיהו בחיים
עליו בהדרו ואור פני ישגיח
ורב גמיל* חסד מאתו לו יצמיח
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Samuel Brandejs
gestorben am 30. Juli 1874
im 73. Lebensjahre
Tief betrauert /====/
-----------------------oo
zajímavý nápis, škoda že je částečně v erozi)¨
peticha. zken ze, še-kana chochma...
==o==
Šmuel se vydal z údolí pomíjivosti vzhůru do Rama (dvojí aluze)
a svoji mzdu si nese s sebou, očerstvující jako vody očerstvují zemi (tevel),
býval (pilným) studentem, (respektoval) své učitele,
hloubával v Nauce a patříval v tomto ohledu k těm dvojnásob obdařeným
a proto Ten se stal tím, v jehož rukou jest vahadlo i vážky,
jimiž by každému měřil podle jeho skutků, které v životě vykonal,
bude nad ním bdít v Nádheře a Lesku svého jasu
a dá mu vzklíčit dostatek slitování a milosrdenství
----------------------------oo
nádherná a netradiční titulatura Vznešeného
Samuel Brandejs
gestorben am 30. Juli 1874
im 73. Lebensjahre
Tief betrauert /====/
-----------------------oo
zajímavý nápis, škoda že je částečně v erozi)¨
peticha. zken ze, še-kana chochma...
==o==
Šmuel se vydal z údolí pomíjivosti vzhůru do Rama (dvojí aluze)
a svoji mzdu si nese s sebou, očerstvující jako vody očerstvují zemi (tevel),
býval (pilným) studentem, (respektoval) své učitele,
hloubával v Nauce a patříval v tomto ohledu k těm dvojnásob obdařeným
a proto Ten se stal tím, v jehož rukou jest vahadlo i vážky,
jimiž by každému měřil podle jeho skutků, které v životě vykonal,
bude nad ním bdít v Nádheře a Lesku svého jasu
a dá mu vzklíčit dostatek slitování a milosrdenství
----------------------------oo
nádherná a netradiční titulatura Vznešeného
