Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 243-00008
Lokalita: Praskolesy
| Lokalita | Praskolesy |
|---|---|
| Kódové číslo | 243-00008 |
| Hrob číslo | 08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Samuel /Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stašov 21 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
וילך שמואל הרמתה אל בית אל
הה איש יקר רוח ירא אלהים הנעלה
כה שמואל גראס מהארשאוויץ
ויגוע בשיבה טובה ביום יט אב
ונקבר בכבוד גדול יום כא בו שנת תרלה ל
=ם=
ש*מך הטוב נודע לתהלה ולתפארת
מ*שפחותו רב ערכך עד עולם מוכרת
ו*גם בלבנו פה תהיה לא תשכח
א*ך צדק חפצת כל ימי הייך
ל*עת שלום תנוח על משכבך
ג*מלת הטובות לעניים ומסכנים
ר*חמיך עודדת לנערים ולזקנים
א*פס לא להתפאר כל זאת פעלת
ס*יגים שנאת ורק אמונה שמרתה
תנצבה
הה איש יקר רוח ירא אלהים הנעלה
כה שמואל גראס מהארשאוויץ
ויגוע בשיבה טובה ביום יט אב
ונקבר בכבוד גדול יום כא בו שנת תרלה ל
=ם=
ש*מך הטוב נודע לתהלה ולתפארת
מ*שפחותו רב ערכך עד עולם מוכרת
ו*גם בלבנו פה תהיה לא תשכח
א*ך צדק חפצת כל ימי הייך
ל*עת שלום תנוח על משכבך
ג*מלת הטובות לעניים ומסכנים
ר*חמיך עודדת לנערים ולזקנים
א*פס לא להתפאר כל זאת פעלת
ס*יגים שנאת ורק אמונה שמרתה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in G*tt
Samuel Gross
asu Horowitz
er verschied im 72. Lebensjahre
Ruhe seiner Asche, Friede seiner Seele
===oo===
kryptogram: Šmuel Gros
peticha: we-jelech Šmuel ha-Ramata ..
titulat.: iš jakar ruach, jere Elokim, ha-naalha
=o=
Tvé dobrotivé jméno bylo známo k slávě a okrase
a věhlas svého rodu jsi rozšířil daleko do světa,
ale ani zde v našich srdcích nebude zapomenuto.
a proto odpočiň pokojně na svém loži až pro Časy harmonie,
jelikož jsi konával dobro všem chudým a ohroženým
a tvé slitování patřilo jak mladým tak i starým..
Vždyť to vše jsi konával ne pro svoje oslavení,
strusku falše a pozlátko obdivu jsi neměl v lásce ostříhaje
jedine Pravdu (tanceva)
Samuel Gross
asu Horowitz
er verschied im 72. Lebensjahre
Ruhe seiner Asche, Friede seiner Seele
===oo===
kryptogram: Šmuel Gros
peticha: we-jelech Šmuel ha-Ramata ..
titulat.: iš jakar ruach, jere Elokim, ha-naalha
=o=
Tvé dobrotivé jméno bylo známo k slávě a okrase
a věhlas svého rodu jsi rozšířil daleko do světa,
ale ani zde v našich srdcích nebude zapomenuto.
a proto odpočiň pokojně na svém loži až pro Časy harmonie,
jelikož jsi konával dobro všem chudým a ohroženým
a tvé slitování patřilo jak mladým tak i starým..
Vždyť to vše jsi konával ne pro svoje oslavení,
strusku falše a pozlátko obdivu jsi neměl v lásce ostříhaje
jedine Pravdu (tanceva)
