Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 243-00012
Lokalita: Praskolesy
| Lokalita | Praskolesy |
|---|---|
| Kódové číslo | 243-00012 |
| Hrob číslo | 12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Adam /Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praskolesy |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
בזה נקבר אהרן לעווי
מפראסצאלעס
שנפטר ביום טו כסלו תרמט
=ם=
אבי אבי יקירי יחידי
הדרי והורי ואורי נזר
ראשי וחפצי לבבי
ונבן דעת אשר בו אתפאר
נדיב מאת בנך אצדיק
מפראסצאלעס
שנפטר ביום טו כסלו תרמט
=ם=
אבי אבי יקירי יחידי
הדרי והורי ואורי נזר
ראשי וחפצי לבבי
ונבן דעת אשר בו אתפאר
נדיב מאת בנך אצדיק
Transkripce
Hier ruht
die Hülle des
Adam Löwy
aus Praskoles
gest. am 6. November 1888
==o==
peticha: S tímto pak byl pohřben Aharon .... (aluze)
-o-
Otče, tatíčku náš jediný
okraso má, učiteli, čelenko Jasu,
smysle a touho srdce mého
zdroji všeho poznání, jimž se dnes chlubím,
ty ušlechtilý, kéž tě i tvůj syn ospravedlní
(pozoruhodně komponovaný epitaf, až na několik
klasických aluzí se jen málo inspiruje klasickými
biblickými texty ...)
die Hülle des
Adam Löwy
aus Praskoles
gest. am 6. November 1888
==o==
peticha: S tímto pak byl pohřben Aharon .... (aluze)
-o-
Otče, tatíčku náš jediný
okraso má, učiteli, čelenko Jasu,
smysle a touho srdce mého
zdroji všeho poznání, jimž se dnes chlubím,
ty ušlechtilý, kéž tě i tvůj syn ospravedlní
(pozoruhodně komponovaný epitaf, až na několik
klasických aluzí se jen málo inspiruje klasickými
biblickými texty ...)
