Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 243-00014
Lokalita: Praskolesy
| Lokalita | Praskolesy |
|---|---|
| Kódové číslo | 243-00014 |
| Hrob číslo | 14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Rosa /Rachel |
| Jméno otce | Goldberger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Praskolesy 24 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
רחל עטרת חן בעלה
אשרוה בנות ויהללוה
ידיה שלחה לאביונים
כפיה נתנו עשרת מונים
אשרוה בנות ויהללוה
ידיה שלחה לאביונים
כפיה נתנו עשרת מונים
Transkripce
Hier ruht
von den Lebens Mühen
ind Leiden frei
Frau
Rosa Schwarz
geb. Goldberger
gest. im 62. Lebensj=
jahre
=o=
Die Thränen, die du getroknet
den Trost und Hülfe die du den
Armen gespendet, versichern
Dir das schönste Denkmal im
Herzen Aller, die dich kannten
=o=
Der aufopferndsten Gattin
und zärtlischsten Mutter in
unvergänglicher Liebe und
Dankbarkeit
=o=
------ V. Trčka, Rožmitál ---o
hebrej.:
Rachel, výkvětem něhy svému muži,
její dcery ji velebí a blahořečí.
Své paže vztahovala k nuzným
a dlaně její se mohly urozdávat
(dosl. dávaly desateronásobně)
von den Lebens Mühen
ind Leiden frei
Frau
Rosa Schwarz
geb. Goldberger
gest. im 62. Lebensj=
jahre
=o=
Die Thränen, die du getroknet
den Trost und Hülfe die du den
Armen gespendet, versichern
Dir das schönste Denkmal im
Herzen Aller, die dich kannten
=o=
Der aufopferndsten Gattin
und zärtlischsten Mutter in
unvergänglicher Liebe und
Dankbarkeit
=o=
------ V. Trčka, Rožmitál ---o
hebrej.:
Rachel, výkvětem něhy svému muži,
její dcery ji velebí a blahořečí.
Své paže vztahovala k nuzným
a dlaně její se mohly urozdávat
(dosl. dávaly desateronásobně)
