Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 243-00015
Lokalita: Praskolesy
| Lokalita | Praskolesy |
|---|---|
| Kódové číslo | 243-00015 |
| Hrob číslo | 15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praskolesy |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | manhig ha-kahal |
| Symbolika | secese |
| Poznámka | zakladatel hřbitova !! |
אש תם וישר כה דוד בן כה נאיר
שווארץ עה ינ כט מנחם אב
תרסא לפק
יקר הלך נכחו* עבד את אל חייו בכל
הילו וכחו הרבה קרא ושנה במקרא
משנה וגמ* ימים רבים עמד על משמרת
הקדש להיות ראש ומנהיג לכל צרכי
ציבור קהל פראסקאלעס הכין ויסד בנין
בית הקברות הזה פה יישן באין מחריד
עדי יקיץ לתחיה
תנצבה
שם אמו שרל
שווארץ עה ינ כט מנחם אב
תרסא לפק
יקר הלך נכחו* עבד את אל חייו בכל
הילו וכחו הרבה קרא ושנה במקרא
משנה וגמ* ימים רבים עמד על משמרת
הקדש להיות ראש ומנהיג לכל צרכי
ציבור קהל פראסקאלעס הכין ויסד בנין
בית הקברות הזה פה יישן באין מחריד
עדי יקיץ לתחיה
תנצבה
שם אמו שרל
Transkripce
Hier schlummert sanft
unser theuere
herzensgüte unvergessliche Vater
David
Schwarz
langjähriger Vorsteher der
isr. Cultusgemeinde Praskoles
und Begründer des isr.
Friedhofes daselbst
=o=
Er beschlos sein Lebenswallen
nach einem Dasein voll von Mühr
erlicher arbeit und langen Leiden
am 14. August 1901
im 73. Lebensjahre tief betrauert
von seinen Kindern
------------ Trčka, Zdice ---ooo
Ušlechtilý, ubíral se spořádaně a B*hu živému sloužíval
udatně a všemi silami. Usilovně čítával v tóře, komentářích,
mišně i v gemaře a po mnoho dní stával na #uu#svaté stráži#uu#,
jsa hlavou a a tím, kdo řídí všechny potřeby židovské obce
Praskoles. Založil a zbudoval tento hřbitov, na kterém nakonec
také ulehl k spánku bez stínu obav a třesení až do chvíle,
kdy mrtví procitnou ...
(tancena)
Jeho mamince říkali Serl
unser theuere
herzensgüte unvergessliche Vater
David
Schwarz
langjähriger Vorsteher der
isr. Cultusgemeinde Praskoles
und Begründer des isr.
Friedhofes daselbst
=o=
Er beschlos sein Lebenswallen
nach einem Dasein voll von Mühr
erlicher arbeit und langen Leiden
am 14. August 1901
im 73. Lebensjahre tief betrauert
von seinen Kindern
------------ Trčka, Zdice ---ooo
Ušlechtilý, ubíral se spořádaně a B*hu živému sloužíval
udatně a všemi silami. Usilovně čítával v tóře, komentářích,
mišně i v gemaře a po mnoho dní stával na #uu#svaté stráži#uu#,
jsa hlavou a a tím, kdo řídí všechny potřeby židovské obce
Praskoles. Založil a zbudoval tento hřbitov, na kterém nakonec
také ulehl k spánku bez stínu obav a třesení až do chvíle,
kdy mrtví procitnou ...
(tancena)
Jeho mamince říkali Serl
Poznámka
zakladatel hřbitova !!
