Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 243-00021
Lokalita: Praskolesy
| Lokalita | Praskolesy |
|---|---|
| Kódové číslo | 243-00021 |
| Hrob číslo | 21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 5632 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Marie /Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Tovija |
| Pozn. lokalita | Praskolesy 8 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשה מהוללה נפש יקרה
אמצה ידיה לתועלת בניה
דרכיה דרכי נועם כי שפה
ושהם, במעשיה צנועה כשרה
וחנ*ה הליכות ביתה צופיה
ולעני פרשה ידיה הה מרת
מלכה אשת מהנו* כ טוביהו
פישר מפראסקאלעס ינ*ב
יום כו אייר תרלב לק
אשה מהוללה נפש יקרה
אמצה ידיה לתועלת בניה
דרכיה דרכי נועם כי שפה
ושהם, במעשיה צנועה כשרה
וחנ*ה הליכות ביתה צופיה
ולעני פרשה ידיה הה מרת
מלכה אשת מהנו* כ טוביהו
פישר מפראסקאלעס ינ*ב
יום כו אייר תרלב לק
Transkripce
Sem uložili
ženu hodnou chvály, ryzí duši,
která se vlastnoručně snažila o prospěch svých dítek
a přesto byly její cesty cestami pokoje, ať už šla
kamkoli (dosl. jak tu tak onde), cudná ve svých skutcích,
spořádaná a dbalá ženských micwot (chana*h).
Také k chudému vztahovala své paže ...
=========o
ženské micwot - chana*h
chala (oddělování těsta)
nida (rituální bdělost a čistota)
hadlakat (šábesové povinnosti)
ženu hodnou chvály, ryzí duši,
která se vlastnoručně snažila o prospěch svých dítek
a přesto byly její cesty cestami pokoje, ať už šla
kamkoli (dosl. jak tu tak onde), cudná ve svých skutcích,
spořádaná a dbalá ženských micwot (chana*h).
Také k chudému vztahovala své paže ...
=========o
ženské micwot - chana*h
chala (oddělování těsta)
nida (rituální bdělost a čistota)
hadlakat (šábesové povinnosti)
