Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 243-00123
Lokalita: Praskolesy
| Lokalita | Praskolesy |
|---|---|
| Kódové číslo | 243-00123 |
| Hrob číslo | 06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Joachim /Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Točník |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פנ
איש נכבד כהר חיים
אבעלעס מטטשניק הלך
בדרך הארץ יח כסלו שנת
תרכג
=ם=
האבן קצרה להודות מעללות הטובים
באצבע אלהים הלא המה כתובים
צדקותך ואמונתך לעד חרותה בלבינו
שמך וזכרך לא ימוש לנצח מקרבינו
איש נכבד כהר חיים
אבעלעס מטטשניק הלך
בדרך הארץ יח כסלו שנת
תרכג
=ם=
האבן קצרה להודות מעללות הטובים
באצבע אלהים הלא המה כתובים
צדקותך ואמונתך לעד חרותה בלבינו
שמך וזכרך לא ימוש לנצח מקרבינו
Transkripce
Ruhestätte des Herrn
Joachim Abeles
aus Točnik
gest am 29. November 1863
==========oo
pozn: datace nesprávně.
29. listopad 1863 - je hebrejsky správně rok 5624
nikoli 5623, jak je uvedeno na macejvě ...
==o==
Muž hodný úcty, vážený pan Chajim
Abeles z Točníka, odešel
cestou vší země (dne) 18. kislev léta
623
**
Tento kámen je příliš krátký na to, aby mohl vypočítat a dát najevo
všechny (jeho) ušlechtilé vlastnosti
/8/ avšak nejsou snad zapsány prstem samotného Panovníka ?
/9/ Tvé *cedakot a věrnost Tvá - (zůstanou) navěky vtesány do našich srdcí
/10/ a Tvoje památka a Tvé vzácné jméno nikdy nepominou
z našeho nitra
--o
(p.n.) = Po nitman
iš nichbad, kvod ha-rav Chajim
Abeles me-Totschnik, halach
ba-derech ha-arec 18. kislev šnat
623
**
Ha-even kacara le-hodot maalalot ha-tovim
Ba-ecba Elokim ha-lo hema chtuvim
Cidkotejcha wo-emunatecha le-ad charuta be-libejnu
Šimcha we-zachrecha lo jamus la-necach me-kirbejnu
Joachim Abeles
aus Točnik
gest am 29. November 1863
==========oo
pozn: datace nesprávně.
29. listopad 1863 - je hebrejsky správně rok 5624
nikoli 5623, jak je uvedeno na macejvě ...
==o==
Muž hodný úcty, vážený pan Chajim
Abeles z Točníka, odešel
cestou vší země (dne) 18. kislev léta
623
**
Tento kámen je příliš krátký na to, aby mohl vypočítat a dát najevo
všechny (jeho) ušlechtilé vlastnosti
/8/ avšak nejsou snad zapsány prstem samotného Panovníka ?
/9/ Tvé *cedakot a věrnost Tvá - (zůstanou) navěky vtesány do našich srdcí
/10/ a Tvoje památka a Tvé vzácné jméno nikdy nepominou
z našeho nitra
--o
(p.n.) = Po nitman
iš nichbad, kvod ha-rav Chajim
Abeles me-Totschnik, halach
ba-derech ha-arec 18. kislev šnat
623
**
Ha-even kacara le-hodot maalalot ha-tovim
Ba-ecba Elokim ha-lo hema chtuvim
Cidkotejcha wo-emunatecha le-ad charuta be-libejnu
Šimcha we-zachrecha lo jamus la-necach me-kirbejnu
