Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 246-0003
Lokalita: Prčice-Sedlec
| Lokalita | Prčice-Sedlec |
|---|---|
| Kódové číslo | 246-0003 |
| Hrob číslo | 03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Straus |
| Jméno | Moses / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | synagoga a hřbitov, roš chewra kadiša |
גרמ
גרמ
===
מנוחת איש נכבד ומעותר במדות יקרות כה
משה שטרויס עה נפשו עלתה
למרומים ביום שק ויו איירתרם לפק
**
מ*ש ממנו ולוקח הוד ומחמד לבינו
ש*חח לארץ ונוטל יקרת כבודנו
ה*וי איף נפלה עטרת ראשנו
ש*מך הטוב לא יסוף בזכרוננו
ט*וב טעם ודטת בם נהגת עדתנו
רר*אש דחק גח* היתה בקהלתנו
ו*יגע רב יגעת לכונן בית אלהינו
י*היה אורך כנ*ת יכחת בבית יעדנו
ס*בל חיי ארץ עתה עזבתה ליגוננו
עלזך ךשלום בעדן והוא נחמתנו
ת נ צ ב ה
גרמ
===
מנוחת איש נכבד ומעותר במדות יקרות כה
משה שטרויס עה נפשו עלתה
למרומים ביום שק ויו איירתרם לפק
**
מ*ש ממנו ולוקח הוד ומחמד לבינו
ש*חח לארץ ונוטל יקרת כבודנו
ה*וי איף נפלה עטרת ראשנו
ש*מך הטוב לא יסוף בזכרוננו
ט*וב טעם ודטת בם נהגת עדתנו
רר*אש דחק גח* היתה בקהלתנו
ו*יגע רב יגעת לכונן בית אלהינו
י*היה אורך כנ*ת יכחת בבית יעדנו
ס*בל חיי ארץ עתה עזבתה ליגוננו
עלזך ךשלום בעדן והוא נחמתנו
ת נ צ ב ה
Transkripce
Ruhestätte
unseres unvergesslichen Vaters
Moses Straus
gest. am 17. April 1880 (6. Ijar 5640)
72. Jahre alt
===
a budeš ospravedlněn v Soudním sále
unseres unvergesslichen Vaters
Moses Straus
gest. am 17. April 1880 (6. Ijar 5640)
72. Jahre alt
===
a budeš ospravedlněn v Soudním sále
Poznámka
synagoga a hřbitov, roš chewra kadiša
