Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 248-00004
Lokalita: Protivín
| Lokalita | Protivín |
|---|---|
| Kódové číslo | 248-00004 |
| Hrob číslo | 04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Ignat / Ignac |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Protivín 112 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
)מגן דוד(
פט
הבחור יגנט בן החבר
שמעון ווייל מפה
--
עני יורדה מים ואיננו
תוקד בקרבי על פטירת
בני שרדת אותי במקו*
בחצי הימם בן שלישי*
שנה כל ימי* הלך בדרך
האשר ונפטר בשם
טוב ביום ז אייר
תרמג לפק
תנצבה
פט
הבחור יגנט בן החבר
שמעון ווייל מפה
--
עני יורדה מים ואיננו
תוקד בקרבי על פטירת
בני שרדת אותי במקו*
בחצי הימם בן שלישי*
שנה כל ימי* הלך בדרך
האשר ונפטר בשם
טוב ביום ז אייר
תרמג לפק
תנצבה
Transkripce
(symbol : mogen David)
p.t.
*ha-bachur Ignat *ben ha-chaver
Šimaon Weil odtud (z Protivína)
--
Oči pláčem zalité, ale jeho už není.
Mé nitro hořce plane pro Tvůj odchod,
synku můj, zničilo mne, (žes odešel)
v polovině svých dní v pouhých třiceti
letech. Celý život ses ubíral cestou
Upřímnosti a skonal jsi s nejlepší pověstí
dne 7. ijar 5643
---- pm ----
Ignác Weil, svobodný syn obchodníka Simona
z Protivína 112. Umírá 14. května 1883 ve svých 30 letech
(matriky uvádějí 32 let)
p.t.
*ha-bachur Ignat *ben ha-chaver
Šimaon Weil odtud (z Protivína)
--
Oči pláčem zalité, ale jeho už není.
Mé nitro hořce plane pro Tvůj odchod,
synku můj, zničilo mne, (žes odešel)
v polovině svých dní v pouhých třiceti
letech. Celý život ses ubíral cestou
Upřímnosti a skonal jsi s nejlepší pověstí
dne 7. ijar 5643
---- pm ----
Ignác Weil, svobodný syn obchodníka Simona
z Protivína 112. Umírá 14. května 1883 ve svých 30 letech
(matriky uvádějí 32 let)
