Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 248-00008
Lokalita: Protivín
| Lokalita | Protivín |
|---|---|
| Kódové číslo | 248-00008 |
| Hrob číslo | 08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 39 |
| Příjmení | Ofner |
| Jméno | Jišajahu / Julius |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Protivín |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | diskrepance greg. a luach |
1/ עד הגל הזה ועדה ממצבה כי נגבז תחתיה
1*/ איש משרים ויאסף אל עמו וסגר את יום ויגוע
2/ וימת בן ל*ט שנים הוא הישיש היקר המנוח
3/ כה ישעיהו אפנער זצ*ל
4/ מנהיג דקהלה
5/ פראטיווין
ונשמתו יצאה בטהרה יום ב בצהרים יג אלול
בשנת בא אל מנוחת שאננים
תנצבה
--
י*שפות ה רוב שלום וזכות לנשמתו
ש*שב אל אל רוחו להלוך נכוחו
ע*ם הנגשים אל ה תחת כנפיו ושולו
י*מליץ טוב בעד יתר הפליטה לצורו וגאלו
ה*לא במשרים יהלך בתום לבבו
ו*לתחיית המתים מן העפר תהצ תקומו
****
)בגרמנית(
1*/ איש משרים ויאסף אל עמו וסגר את יום ויגוע
2/ וימת בן ל*ט שנים הוא הישיש היקר המנוח
3/ כה ישעיהו אפנער זצ*ל
4/ מנהיג דקהלה
5/ פראטיווין
ונשמתו יצאה בטהרה יום ב בצהרים יג אלול
בשנת בא אל מנוחת שאננים
תנצבה
--
י*שפות ה רוב שלום וזכות לנשמתו
ש*שב אל אל רוחו להלוך נכוחו
ע*ם הנגשים אל ה תחת כנפיו ושולו
י*מליץ טוב בעד יתר הפליטה לצורו וגאלו
ה*לא במשרים יהלך בתום לבבו
ו*לתחיית המתים מן העפר תהצ תקומו
****
)בגרמנית(
Transkripce
Tento rov a macejva dosvědčují, že pod nimi je uložen
ryzí člověk, který se připojil ke svému Lidu, uzavřel své dny a zesnul.
Umírá ve svých 39 letech ten drahý zesnulý, (moudrý) jako kmet,
totiž vážený pan Jišajahu Ofner (zaca*l)
vůdce obce
protivínské
Jeho *nešoma v čistotě odešla dne *bejt o polednách dne 13. elul
léta: *Odešel do odpočinutí bezstarostných (kryptogram 645)
(tanceva)
----
Kéž Vznešený dodá jeho *nešome dostatek pokojet a zásluh
Nyní, když se jeho duch vrátil k B-hu, aby dál kráčel bez úhony
spolu s těmi, kdo mají přístup ke Vznešenému pod křídla Jeho a lem
Kéž kvůli němu Spasitel a Stvořitel dobrým přilepší také těm, kdo konají dobro.
Což nekráčel vždy spořádaně a s čistotou v srdci?
A nepovstane snad při vzkříšení z prachu?
*****
Innige Gatten und Kinderliebe widmen Dir dieses Denkmal!
Hier ruht sanft Herr Julius Ofner, aus Protivin
gest. 20. August 1885 in seinem 39, Lebensjahre
In dieses dunkles Grabesschatten
Ruht sanft ein wahres Bruderherz
Den guten Vater, den treuen Gatten
Beweinen wir im grossen Schmerz
ryzí člověk, který se připojil ke svému Lidu, uzavřel své dny a zesnul.
Umírá ve svých 39 letech ten drahý zesnulý, (moudrý) jako kmet,
totiž vážený pan Jišajahu Ofner (zaca*l)
vůdce obce
protivínské
Jeho *nešoma v čistotě odešla dne *bejt o polednách dne 13. elul
léta: *Odešel do odpočinutí bezstarostných (kryptogram 645)
(tanceva)
----
Kéž Vznešený dodá jeho *nešome dostatek pokojet a zásluh
Nyní, když se jeho duch vrátil k B-hu, aby dál kráčel bez úhony
spolu s těmi, kdo mají přístup ke Vznešenému pod křídla Jeho a lem
Kéž kvůli němu Spasitel a Stvořitel dobrým přilepší také těm, kdo konají dobro.
Což nekráčel vždy spořádaně a s čistotou v srdci?
A nepovstane snad při vzkříšení z prachu?
*****
Innige Gatten und Kinderliebe widmen Dir dieses Denkmal!
Hier ruht sanft Herr Julius Ofner, aus Protivin
gest. 20. August 1885 in seinem 39, Lebensjahre
In dieses dunkles Grabesschatten
Ruht sanft ein wahres Bruderherz
Den guten Vater, den treuen Gatten
Beweinen wir im grossen Schmerz
Poznámka
diskrepance greg. a luach
