Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 248-00014
Lokalita: Protivín
| Lokalita | Protivín |
|---|---|
| Kódové číslo | 248-00014 |
| Hrob číslo | 14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jekutiel |
| Pozn. lokalita | Protivín 34 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
היקרה ריזל אשת יקותיאל ווייל
ר*עה לא עשתה כל ימי חייה
י*ראה את יי מימינעוריה
ז*ממה שדה ותקחה מפרי כפיה
ל*ב ונפש חנכה לגדל בניה
ר אל ישלם לה סכ* מעשיה
מתה יד טבת טבת תרנד לפק
תנצבה
*****
)בגרמנית(
היקרה ריזל אשת יקותיאל ווייל
ר*עה לא עשתה כל ימי חייה
י*ראה את יי מימינעוריה
ז*ממה שדה ותקחה מפרי כפיה
ל*ב ונפש חנכה לגדל בניה
ר אל ישלם לה סכ* מעשיה
מתה יד טבת טבת תרנד לפק
תנצבה
*****
)בגרמנית(
Transkripce
*****
Hier ruhet
Rosalie Weil
gestorben am 23. December
1893
im 76. Lebensjahre
Die Erde sei ihr leicht!
-----
vdova z čp. 34
