Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 248-00015
Lokalita: Protivín
| Lokalita | Protivín |
|---|---|
| Kódové číslo | 248-00015 |
| Hrob číslo | 15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Holub |
| Jméno | Klara / Gitl |
| Jméno otce | Richter (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Protivín 17 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
)בגרמנית(
)בגרמנית(
----
ג*מלתהו טוב כל ימי חייה
י*דיה שלחה לאביון
ט*עמה כי טוב סחרה
ל*א יכבה בלילה )נבהח*(
האשה חשובה מרת גיטל בת הק אלעזר עה
הלכה בשם טוב ביום עשק ב תמוז שנת
תרנד לפק
תנצבה
)בגרמנית(
)בגרמנית(
----
ג*מלתהו טוב כל ימי חייה
י*דיה שלחה לאביון
ט*עמה כי טוב סחרה
ל*א יכבה בלילה )נבהח*(
האשה חשובה מרת גיטל בת הק אלעזר עה
הלכה בשם טוב ביום עשק ב תמוז שנת
תרנד לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Klara
Holub
geb. Richter
gestorben (***) Lebensjahre
am 6. Juli 1894
Tief betrauert von Gatten u. Kindern
Friede ihrer Asche
---
h: kryptogram Gitl (paráfrazující Ešet chajil)
vážená paní
Gitl bat ha kacin Eleazar
umírá erev šabat 2. tamuz 5654
---- pm ----
Klára Holubová, manželka pana Josefa z Dubu,
obchodníka se střižním zbožím z čp. 17, umírá ve
věku 37 let 1894 - patrně v souvislosti s porodem, protože o něco dříve,
dne 3. července umírá jejich dvoudenní dcerka //
dcera Leopolda Richtera a Terezie roz. Lederer, která
pochází ze sušických Fürthů
Frau
Klara
Holub
geb. Richter
gestorben (***) Lebensjahre
am 6. Juli 1894
Tief betrauert von Gatten u. Kindern
Friede ihrer Asche
---
h: kryptogram Gitl (paráfrazující Ešet chajil)
vážená paní
Gitl bat ha kacin Eleazar
umírá erev šabat 2. tamuz 5654
---- pm ----
Klára Holubová, manželka pana Josefa z Dubu,
obchodníka se střižním zbožím z čp. 17, umírá ve
věku 37 let 1894 - patrně v souvislosti s porodem, protože o něco dříve,
dne 3. července umírá jejich dvoudenní dcerka //
dcera Leopolda Richtera a Terezie roz. Lederer, která
pochází ze sušických Fürthů
