Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0002
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kreissl |
| Jméno | Fejvel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ענל רח סיון תרו ל
פנ
התו* המושלם כה פייבל קרייזל
כעס ורוגז ימשולו
במקום בני אדם וזבולו
אכן פה בתחתיות ארץ
לא יפרצו פרץ
לאיש אשר הולך דרך ישע
עתה יראה בישע
תנצבה
פנ
התו* המושלם כה פייבל קרייזל
כעס ורוגז ימשולו
במקום בני אדם וזבולו
אכן פה בתחתיות ארץ
לא יפרצו פרץ
לאיש אשר הולך דרך ישע
עתה יראה בישע
תנצבה
Transkripce
titulat: ha-torani ha-mušlam
vážený pan Fejvel Kreisel
== nádherný epitaf - pijut ===
Hněv a neklid panují
v místech a končinách určených synům člověka.
Avšak tady v hloubi hrobové hlíny
už nikomu nic nehrozí, sem už nedolehnou..
A člověk, který kráčí cestou nápomoci druhým,
ten (dokonce i tady) uvidí své spasení ...
vážený pan Fejvel Kreisel
== nádherný epitaf - pijut ===
Hněv a neklid panují
v místech a končinách určených synům člověka.
Avšak tady v hloubi hrobové hlíny
už nikomu nic nehrozí, sem už nedolehnou..
A člověk, který kráčí cestou nápomoci druhým,
ten (dokonce i tady) uvidí své spasení ...
