Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0003
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Kreissl |
| Jméno | Nathan /Natanael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | sienit |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
איש ישר רוח כה נתנאל קרייזל ע*ה
ענל ביום א ט מרחשון תרמח ל
בא בימים ומלא יראת שמים
לכלכל ביתו קבע ביגיע כפים
עד אשר עלתה נשמתו לשמים
ושם תהיה צרורה בצרור החיים
ענל ביום א ט מרחשון תרמח ל
בא בימים ומלא יראת שמים
לכלכל ביתו קבע ביגיע כפים
עד אשר עלתה נשמתו לשמים
ושם תהיה צרורה בצרור החיים
Transkripce
Hier ruht in G*tt
Nathan
Kreissl
gest. im 67. Lebensjahre
am 14. Oktober 1888
Friede seiner Asche
= heb. epitaf =
Dožil se požehnaného věku (dosl. ba ve-jamim)
a přesto pln respektu vůči Nebesům (b*habojný),
dřel se poctivou prací, aby nakrmil svoji domácnost
až do chvíle, kdy se jeho duše povznesla k nebesům,
aby tam byla vevázána do Svazku života
=== něm. verš ===
Über deinem Grabe
Glänzen drei Sterne
Treue den Freunden
Liebe der Deinen
Almosen den Armen
------- F. Weil, Tábor --oo
Nathan
Kreissl
gest. im 67. Lebensjahre
am 14. Oktober 1888
Friede seiner Asche
= heb. epitaf =
Dožil se požehnaného věku (dosl. ba ve-jamim)
a přesto pln respektu vůči Nebesům (b*habojný),
dřel se poctivou prací, aby nakrmil svoji domácnost
až do chvíle, kdy se jeho duše povznesla k nebesům,
aby tam byla vevázána do Svazku života
=== něm. verš ===
Über deinem Grabe
Glänzen drei Sterne
Treue den Freunden
Liebe der Deinen
Almosen den Armen
------- F. Weil, Tábor --oo
