Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0007
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Sabine /Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Muhram |
| Pozn. lokalita | Dráchov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה ויראת ה* היקרה
מרת שרל אשת כה מהרם שטיין
מדראהאף
ענל יום א* ז* אייר
תרנג לפק
=ם=
ש*ם טוב משמן טוב קנית
ר*ק לילדים פניך חנית
ל*משפחתך >> <<< צות
ש*מרת דרכי ה* במצותיו חית
ט*ובת לכל בשרת ותמימה הית
י*דיך בנחת לעוברי דרך פתחת
י*ספדו עליך כל מכיריך ובעל נעוריך
נשמתך עלתה למרום לאלהיך
ותנוח בשלום על משכביך
האשה החשובה ויראת ה* היקרה
מרת שרל אשת כה מהרם שטיין
מדראהאף
ענל יום א* ז* אייר
תרנג לפק
=ם=
ש*ם טוב משמן טוב קנית
ר*ק לילדים פניך חנית
ל*משפחתך >> <<< צות
ש*מרת דרכי ה* במצותיו חית
ט*ובת לכל בשרת ותמימה הית
י*דיך בנחת לעוברי דרך פתחת
י*ספדו עליך כל מכיריך ובעל נעוריך
נשמתך עלתה למרום לאלהיך
ותנוח בשלום על משכביך
Transkripce
paní Serl
manžel: Muhram Stein
lokalita: Dráchov
=== kryptogram ==
Získala sis pověst lepší než výtečné oleje ...
(vždyť) jen tvým dětem patřil veškerý tvůj zájem
a také pro svoji rodinu (eroze, poškození),
ostříhala jsi stezky Panovníka a žila jen Jeho pokyny,
každému jsi zvěstovala jen dobré a sama žila nezúhonně,
Pocestným jsi slitovně otvírala svoji dlaň,
proto tě tak želí a oplakávají jak tvůj manžel, tak i ti,
kdo tě znali. Tvá životní jiskra se vznesla na Výsosti k tvému
B*hu a ty sama pak odpočívej v pokoji zde na svém loži...
=== něm. txt. ===
Hier ruht
die fromme g*ttesfürchtige
Frau
Sabine Stein
aus Dráchov
gest. am 23. April 1893 (7. Ijar)
im 67. Jahre ihres G*tt
gefälligen, dem Wohle ihrer
Familie gewidmeten Lebens
Friede mit ihr !
(tanceva)
manžel: Muhram Stein
lokalita: Dráchov
=== kryptogram ==
Získala sis pověst lepší než výtečné oleje ...
(vždyť) jen tvým dětem patřil veškerý tvůj zájem
a také pro svoji rodinu (eroze, poškození),
ostříhala jsi stezky Panovníka a žila jen Jeho pokyny,
každému jsi zvěstovala jen dobré a sama žila nezúhonně,
Pocestným jsi slitovně otvírala svoji dlaň,
proto tě tak želí a oplakávají jak tvůj manžel, tak i ti,
kdo tě znali. Tvá životní jiskra se vznesla na Výsosti k tvému
B*hu a ty sama pak odpočívej v pokoji zde na svém loži...
=== něm. txt. ===
Hier ruht
die fromme g*ttesfürchtige
Frau
Sabine Stein
aus Dráchov
gest. am 23. April 1893 (7. Ijar)
im 67. Jahre ihres G*tt
gefälligen, dem Wohle ihrer
Familie gewidmeten Lebens
Friede mit ihr !
(tanceva)
