Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0012
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Penížek -ová |
| Jméno | Rozalie /Rachel |
| Jméno otce | Šraga |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת קבורת אשה חשובה מ
רחל
ב* שרגה אשת כה מרדכי פעניזעק
בתה בי ג ונקברה בי ה טבת
ש תרנט לפק
=ם=
ר*ק טוב עשית פה על האדמה
ח*ייך היה כל יום צדקה ואהבה
ל*בית אשך ולבניך היתה עטרה
הה אשת חיל ביראת ד* מהוללה
תנצבה
רחל
ב* שרגה אשת כה מרדכי פעניזעק
בתה בי ג ונקברה בי ה טבת
ש תרנט לפק
=ם=
ר*ק טוב עשית פה על האדמה
ח*ייך היה כל יום צדקה ואהבה
ל*בית אשך ולבניך היתה עטרה
הה אשת חיל ביראת ד* מהוללה
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá v Pánu
Rozálie Penížková
zemřela 17/12 1898
v 72. roce věku svého
=o=
Pomník ze skály i čas zničí
Cit lásky vždy znova však klíčí
Tvá duše tak dobrá a čistá
Nebude nikdy od nás zapomenuta
== pozn ==
řdk 09 - la-vejt išech haita - skutečně tesáno bez jud
Rozálie Penížková
zemřela 17/12 1898
v 72. roce věku svého
=o=
Pomník ze skály i čas zničí
Cit lásky vždy znova však klíčí
Tvá duše tak dobrá a čistá
Nebude nikdy od nás zapomenuta
== pozn ==
řdk 09 - la-vejt išech haita - skutečně tesáno bez jud
