Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0020
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0020 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5676 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1829 |
| Příjmení | Zimmer -ová |
| Jméno | Rosalie /RochelMenachem |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
רב לה שבת בעמק הבוכיה
אשת חיל עיננה נשברה פנת בית
כי גדלה מאוד אהבה בינותם
לכן לא התפרדו בחייהם ובמותם
האשה ראכל בת הה מנחם
מתה ביום י אב תרעו לפק
רב לה שבת בעמק הבוכיה
אשת חיל עיננה נשברה פנת בית
כי גדלה מאוד אהבה בינותם
לכן לא התפרדו בחייהם ובמותם
האשה ראכל בת הה מנחם
מתה ביום י אב תרעו לפק
Transkripce
Zde odpočívá
pí. Rozalia
Zimmerová
nar. 11. v. 1829
zemř. 9. wii. 1916
=== od řdk 2 ===
Už měla dost pobytu v údolí moruší,
již více není té ctnostné ženy, úhelný kámen
našeho domu byl rozbit; A protože se mezi
těmi dvěma láska rozmohla tak velice,
nebylo možno aby se rozdělili jak zaživa
tak i v umírání ...
== pozn. ==
text epitafu se vztahuje k sousednímu hrobu 019
pí. Rozalia
Zimmerová
nar. 11. v. 1829
zemř. 9. wii. 1916
=== od řdk 2 ===
Už měla dost pobytu v údolí moruší,
již více není té ctnostné ženy, úhelný kámen
našeho domu byl rozbit; A protože se mezi
těmi dvěma láska rozmohla tak velice,
nebylo možno aby se rozdělili jak zaživa
tak i v umírání ...
== pozn. ==
text epitafu se vztahuje k sousednímu hrobu 019
