Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0026
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0026 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zimmer |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הא*ח מרת ריזל א*כה פייש צימער
פט
ענל טו אדר ש תריג ל
ר*או הולכי ארץ וי פרצה
י*קרה מפנינים עטרת בעלה
ז*ממה ועשתה מצות יוצריה
ל*עני ואביון שלחה כפיה
ולא הגיע לחצי ימיה
תנצבה
פט
ענל טו אדר ש תריג ל
ר*או הולכי ארץ וי פרצה
י*קרה מפנינים עטרת בעלה
ז*ממה ועשתה מצות יוצריה
ל*עני ואביון שלחה כפיה
ולא הגיע לחצי ימיה
תנצבה
Transkripce
rytmizovaný epitaf, kryptogram Rejzl
volné paf. Ešet chajil
== od řdk 4 ==
Běda, poutníci krajinou vizte to dopuštění!
Nad perly vzácnější (byla) ta chlouba chotě svého.
Svědomitě konávala Pokyny Stvořitele svého (heb. zmama).
Napřahovala svoji dlaň chudým a potřebným,
a přesto nedosáhla ani poloviny svých let.
(tanceva)
volné paf. Ešet chajil
== od řdk 4 ==
Běda, poutníci krajinou vizte to dopuštění!
Nad perly vzácnější (byla) ta chlouba chotě svého.
Svědomitě konávala Pokyny Stvořitele svého (heb. zmama).
Napřahovala svoji dlaň chudým a potřebným,
a přesto nedosáhla ani poloviny svých let.
(tanceva)
