Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0039
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0039 |
| Hrob číslo | 039 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fröhlich |
| Jméno | Josefa /Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
אשה צנועה ויקרה עטרת נשי חיל=
מ יטל אשת היק* כה יעקב פרעהליך/
=ם=
ונפטרת ביום ה אלול תריח לפק
==ם==
י*דו שלח מות ולקח אמנו
ט*מון בארץ עפרה פאר ראשנו
ל*א תאונה עליך רעה ונוגה אהליך
פ*עמיך אם אל היו בצדק נתיבותיך
ר*גבי אדמה גם אם יחסו בשריך
ע*וד זכרך בל יסוף מפי מכיריך
ה*ונך לפזר אוזנך ולבך הטית
ל*יתום ואלמנה אם נאמנה הית
י*ודעי ערבך פני עליון יבקשו עליך
כ*בוד אל יאספך ושלום אחריתך
תנצבה
מ יטל אשת היק* כה יעקב פרעהליך/
=ם=
ונפטרת ביום ה אלול תריח לפק
==ם==
י*דו שלח מות ולקח אמנו
ט*מון בארץ עפרה פאר ראשנו
ל*א תאונה עליך רעה ונוגה אהליך
פ*עמיך אם אל היו בצדק נתיבותיך
ר*גבי אדמה גם אם יחסו בשריך
ע*וד זכרך בל יסוף מפי מכיריך
ה*ונך לפזר אוזנך ולבך הטית
ל*יתום ואלמנה אם נאמנה הית
י*ודעי ערבך פני עליון יבקשו עליך
כ*בוד אל יאספך ושלום אחריתך
תנצבה
Transkripce
Drahá, spořádaná, chlouba ženské ctnosti
paní Jitl, žena drahého a váženého Jaakova
Fröhlicha
=== (rytmizovaný epit.; kryptogram) ===
Rozmáchla se smrt a sebrala nám matičku naši.
Její prach, kdys chlouba naše největší, je uložen zde v hlíně.
Leč nedotkne se tě nedobré, ni pohroma stánku tvého,
každý tvůj krok byl (cestou) s B*hem, tvé stezky spravedlnost.
A ačkoli tvé tělo přikryly hrouby hrobové prsti,
památka na tebe nikdy nezanikne ve slovech těch, co tě znali.
Vždy si se zajímala, kde a jak pomoci ze svého, *)
sirotku i vdově jsi bývala věrnou matkou...
A ti, kdo tě znali, se za tebe (i teď) přimlouvají u Nejvyššího,
aby tě přikryla Vznešenost b*ží a tvým dalším údělem
byla jen a jen harmonie.
(tanceva)
=== něm. ==
Die kinder Zier, Sie ruhet hier
gest. am 15. August 1858
Josefa Fröhlich
= pozn. řdk 12 =
doslova: abys mohla rozdávat ze svéo majetku, napínalas
uch i srdce (honech le-fazer oznech u-libech natita)
paní Jitl, žena drahého a váženého Jaakova
Fröhlicha
=== (rytmizovaný epit.; kryptogram) ===
Rozmáchla se smrt a sebrala nám matičku naši.
Její prach, kdys chlouba naše největší, je uložen zde v hlíně.
Leč nedotkne se tě nedobré, ni pohroma stánku tvého,
každý tvůj krok byl (cestou) s B*hem, tvé stezky spravedlnost.
A ačkoli tvé tělo přikryly hrouby hrobové prsti,
památka na tebe nikdy nezanikne ve slovech těch, co tě znali.
Vždy si se zajímala, kde a jak pomoci ze svého, *)
sirotku i vdově jsi bývala věrnou matkou...
A ti, kdo tě znali, se za tebe (i teď) přimlouvají u Nejvyššího,
aby tě přikryla Vznešenost b*ží a tvým dalším údělem
byla jen a jen harmonie.
(tanceva)
=== něm. ==
Die kinder Zier, Sie ruhet hier
gest. am 15. August 1858
Josefa Fröhlich
= pozn. řdk 12 =
doslova: abys mohla rozdávat ze svéo majetku, napínalas
uch i srdce (honech le-fazer oznech u-libech natita)
