Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0043
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0043 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | krásný epitaf |
האשה חשובה מ חנה אשת כה שה בלאך
/סימן/
ענל ערח שבט תרכב ל*
פה מנוחתה פה קבורתה
בשם טוב היתה יציאתה
וכל מכירי טובה וצדקתה
בכו אהריה בצובה לאדמתה
תנצבה
/סימן/
ענל ערח שבט תרכב ל*
פה מנוחתה פה קבורתה
בשם טוב היתה יציאתה
וכל מכירי טובה וצדקתה
בכו אהריה בצובה לאדמתה
תנצבה
Transkripce
krásný veršovaný epitaf
==o==
Po menuchata - po kevurata
be-šem tov hajta jecijata
w-chol makirej tovah we-cidkata
bachu acharejha be-šuva le-admata
===
Zde je její odpočinutí, zde její hrob
a její odchod odtud, proběhl v Dobrém jménu.
Všichni, co poznali její laskavost a milosrdenství
plakali, když ji se vracela zpátky do prachu země ...
==o==
Po menuchata - po kevurata
be-šem tov hajta jecijata
w-chol makirej tovah we-cidkata
bachu acharejha be-šuva le-admata
===
Zde je její odpočinutí, zde její hrob
a její odchod odtud, proběhl v Dobrém jménu.
Všichni, co poznali její laskavost a milosrdenství
plakali, když ji se vracela zpátky do prachu země ...
Poznámka
krásný epitaf
