Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0044
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0044 |
| Hrob číslo | 044 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
האיש היקר ונכבד כה שמואל בן כה=
משה בלאך ינ ביום ב כח טבת תרכג*ל
=ם=
=ם=
ש*מר מצות אל ודבק בהם בכל ל*ב
מ*לחמו פרש לרעב פזר נתן לד*ל
ו*בכל דרכיו שמץ דופי בל נמצ*א
א*יך נקטפת באבך חד ויחיד לאבי*ך
ל*נפשך מצאת מרגוע לבשרך מנוחה
אם על בנים עזבתה ליגון מר ואנחה
תנצבה
משה בלאך ינ ביום ב כח טבת תרכג*ל
=ם=
=ם=
ש*מר מצות אל ודבק בהם בכל ל*ב
מ*לחמו פרש לרעב פזר נתן לד*ל
ו*בכל דרכיו שמץ דופי בל נמצ*א
א*יך נקטפת באבך חד ויחיד לאבי*ך
ל*נפשך מצאת מרגוע לבשרך מנוחה
אם על בנים עזבתה ליגון מר ואנחה
תנצבה
Transkripce
Hier
ruhet die Hülle des
Samuel Bloch
gestorben am 19. Jänner
1863
== epitaf oboustranný kryptogram ==
Ostříhal pokyny Nebes a lnul k nim celým srdcem
Ze svého krajíce rozdával hladovým a hojně také nuzným.
Nenašel bys smítka na jeho cestách!
Jak náhle jsi byl zkosen ve své jarosti, miláčku jediný.
Duše našla klid a tělo odpočinutí, avšak opustils
matku s dětmi k jejich hořké bolesti a zoufalství ..
(tanceva)
ruhet die Hülle des
Samuel Bloch
gestorben am 19. Jänner
1863
== epitaf oboustranný kryptogram ==
Ostříhal pokyny Nebes a lnul k nim celým srdcem
Ze svého krajíce rozdával hladovým a hojně také nuzným.
Nenašel bys smítka na jeho cestách!
Jak náhle jsi byl zkosen ve své jarosti, miláčku jediný.
Duše našla klid a tělo odpočinutí, avšak opustils
matku s dětmi k jejich hořké bolesti a zoufalství ..
(tanceva)
