Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0048
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0048 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Anna /Buna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Efraim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
האשה צנועה ויקרה אשת היקר כה אפרים=
שטיין ענל יום ג יא תשרי תרכה ל/
פט
פלגי מים ירדו עיני עליך
ונדביך אבקש ולא אמצא
מי יכול ספר כשרון מעשיך
ימיך מעטים היו עלי ארץ
גדע אותך מהר המות האכזר
אולם אך גופך ישן המות
עול שניה לה נפשך בשמים
רב טוב צפון לך במרומים
תנצבה
שטיין ענל יום ג יא תשרי תרכה ל/
פט
פלגי מים ירדו עיני עליך
ונדביך אבקש ולא אמצא
מי יכול ספר כשרון מעשיך
ימיך מעטים היו עלי ארץ
גדע אותך מהר המות האכזר
אולם אך גופך ישן המות
עול שניה לה נפשך בשמים
רב טוב צפון לך במרומים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
in G*tt die treue Gattin
die zärtliche Mutter
Frau
Anna Stein
gestorben am 11. Oktober 1864
Friede Ihrer Asche
==o==
Potoky vod se mi pro tebe řinou z očí.
Škemrám po vší tvé ušlechtilosti, leč marně!
Dokáže vůbec někdo vylíčit spořádanost tvých činů?
Příliš dlouho jsi na světě nepobyla.
Smrt, ten surovec, tě zkosila příliš rychle.
Avšak uspala jen tvoje tělo ohlávkou spánku.
Tvá duše, jiskra tvého žití je výše - na nebesích,
a tam navýsostech je (i pro tebe) odloženo bezpočet blaha.
in G*tt die treue Gattin
die zärtliche Mutter
Frau
Anna Stein
gestorben am 11. Oktober 1864
Friede Ihrer Asche
==o==
Potoky vod se mi pro tebe řinou z očí.
Škemrám po vší tvé ušlechtilosti, leč marně!
Dokáže vůbec někdo vylíčit spořádanost tvých činů?
Příliš dlouho jsi na světě nepobyla.
Smrt, ten surovec, tě zkosila příliš rychle.
Avšak uspala jen tvoje tělo ohlávkou spánku.
Tvá duše, jiskra tvého žití je výše - na nebesích,
a tam navýsostech je (i pro tebe) odloženo bezpočet blaha.
