Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0062
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0062 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5679 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Fröhlich |
| Jméno | Šimon /Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Gertner R., Soběslav |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
שלמה בן יעקב מת
ביום כפור תרעט
ש*לום עם אלהיו
ואם קדשים נאמן
ל*קח טוב על שפתיו
נדיב לב ורחמן
מ*ורה דרך ליחידו
כחותם על לבו שמו
הולך תמים ינחל
כבוד לעולמו
תנצבה
שלמה בן יעקב מת
ביום כפור תרעט
ש*לום עם אלהיו
ואם קדשים נאמן
ל*קח טוב על שפתיו
נדיב לב ורחמן
מ*ורה דרך ליחידו
כחותם על לבו שמו
הולך תמים ינחל
כבוד לעולמו
תנצבה
Transkripce
Pan Šimon
Fröhlich
zemřel 16. září 1918
stár 90 roků
===epitaf ===
Sem uložili
Šlomo, syna Jaakovova, který zemřel
během Jom kippurim 5679
Pokojný vůči Vznešenému
a vůči svatým spolehlivě věrný.
Vzácný dar (parf) na jeho rtech
a ušlechtilé soucitné srdce.
Svého jediného učíval Cestě
(dosl. byl učitelem Cest svému jedinému)
a jako pečeť mu vštípil do srdce:
Ten kdo kráčí bez úhony
podědí v (budoucím) světě důstojnost
(tanceva)
Fröhlich
zemřel 16. září 1918
stár 90 roků
===epitaf ===
Sem uložili
Šlomo, syna Jaakovova, který zemřel
během Jom kippurim 5679
Pokojný vůči Vznešenému
a vůči svatým spolehlivě věrný.
Vzácný dar (parf) na jeho rtech
a ušlechtilé soucitné srdce.
Svého jediného učíval Cestě
(dosl. byl učitelem Cest svému jedinému)
a jako pečeť mu vštípil do srdce:
Ten kdo kráčí bez úhony
podědí v (budoucím) světě důstojnost
(tanceva)
