Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0069
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0069 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Theresie /Rejzl |
| Jméno otce | Reinisch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Veselí |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשה היקרה והצדקת
אשת חיל עקרת הבית
מרת ריזל אשת משה שטיינער
מועסעלי מתה במבכר שנותיה
ביום ד כד תשרי תרסד לפק
ויברך אהריה אישה ובניה
תנצבה
אשה היקרה והצדקת
אשת חיל עקרת הבית
מרת ריזל אשת משה שטיינער
מועסעלי מתה במבכר שנותיה
ביום ד כד תשרי תרסד לפק
ויברך אהריה אישה ובניה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Therezie Steiner
geb. Reinisch
Gattin des Herrn Moritz Steiner
aus Weseli
Gestoren am 15. Oktober 1903
in ihrem 46. Lebensjahre
Betrauert von ihren Gatten und Kindern
Friede ihrer Asche
=o=
Was dieser Raum so eng umschlossen hält
Das war für unsere Herzen die ganze Welt
=== pozn ===
Možná jsme v řdk 07 svědky kamenické chyby.
Běžne se setkáváme s obratem: *wa-jibku acharejha
(oplakávají jí ji - dosl. naříkají za ní ...), ale zde
v tomto případě je tesáno rozhodně něco jiného.
Frau
Therezie Steiner
geb. Reinisch
Gattin des Herrn Moritz Steiner
aus Weseli
Gestoren am 15. Oktober 1903
in ihrem 46. Lebensjahre
Betrauert von ihren Gatten und Kindern
Friede ihrer Asche
=o=
Was dieser Raum so eng umschlossen hält
Das war für unsere Herzen die ganze Welt
=== pozn ===
Možná jsme v řdk 07 svědky kamenické chyby.
Běžne se setkáváme s obratem: *wa-jibku acharejha
(oplakávají jí ji - dosl. naříkají za ní ...), ale zde
v tomto případě je tesáno rozhodně něco jiného.
