Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0077
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0077 |
| Hrob číslo | 077 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wimmer |
| Jméno | Helene /Hindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krásný epitaf |
האשה מ* הינדל וויממעצר =
ענל ביום ג כ* כסליו תרלט ל*
=ם=
=ם=
ה*נה עטרת נשים פה תנוח
י*מיה נסו לחזות בנועם אור זרוח
נ*הגה ילדדי בספה ברורה ובנחת רוח
ד*רך אמונה בחרה ובו מצאה מנוח
ל*בבה היה שלום עם ד* ובני אדם
תנצבה
ענל ביום ג כ* כסליו תרלט ל*
=ם=
=ם=
ה*נה עטרת נשים פה תנוח
י*מיה נסו לחזות בנועם אור זרוח
נ*הגה ילדדי בספה ברורה ובנחת רוח
ד*רך אמונה בחרה ובו מצאה מנוח
ל*בבה היה שלום עם ד* ובני אדם
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Helene Wimmer
gest. im 58. Lebensjahre
am 16. September 1878
=o=
Hine ateret našim po tanuach
jemejha nasu lichzot be-noam Or zaruach
Nehge jeladej be-sfa vrurah vw-nachat ruach.
Derech emuna vachra uvo maca manoach (...)
===
Zde si odpočinula koruna mezi ženami,
jež svoje děti vedla jasným slovem a klidným duchem
a její dny plynuly s tím, aby mohla spatřit Zaseté světlo.
Zvolila cestu upřímnosti a tam si zbudovala své přebývání,
a její srdce bylo jak se Vznešeným tak i se syny člověka vždy
v dokonalé harmonii. (tanceva)
Helene Wimmer
gest. im 58. Lebensjahre
am 16. September 1878
=o=
Hine ateret našim po tanuach
jemejha nasu lichzot be-noam Or zaruach
Nehge jeladej be-sfa vrurah vw-nachat ruach.
Derech emuna vachra uvo maca manoach (...)
===
Zde si odpočinula koruna mezi ženami,
jež svoje děti vedla jasným slovem a klidným duchem
a její dny plynuly s tím, aby mohla spatřit Zaseté světlo.
Zvolila cestu upřímnosti a tam si zbudovala své přebývání,
a její srdce bylo jak se Vznešeným tak i se syny člověka vždy
v dokonalé harmonii. (tanceva)
Poznámka
krásný epitaf
