Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 250-0078
Lokalita: Přehořov
| Lokalita | Přehořov |
|---|---|
| Kódové číslo | 250-0078 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Theresie /Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה צנועה מ* אסתרל =
אשת כה יחזקאל שטיין ע*ה/
=ם=
=ם=
ענל ביום כ* טבת ש תרלט ל*
א*ם נאמנה היתה לבניה
ס*נפה אותם באברת כנפיה
ת*מימה היתה עם ה* ואנשים
ר*מימ תשכון בקהל קדושים
גופה ישכון במנוחה נכונה
תנצבה
אשת כה יחזקאל שטיין ע*ה/
=ם=
=ם=
ענל ביום כ* טבת ש תרלט ל*
א*ם נאמנה היתה לבניה
ס*נפה אותם באברת כנפיה
ת*מימה היתה עם ה* ואנשים
ר*מימ תשכון בקהל קדושים
גופה ישכון במנוחה נכונה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Theresie Stein
gest. am 15. Jänner 1879
== epitaf s kryptogramem: Ester ==
Věrnou matkou všem svým dětem, jimž dopřála,
aby se rozvětvily pod jejími láskyplnými křídly
(senfa otam be-evrat kenafejha).
Bez úhony vůči Nebesům i lidem
Teď se usadila na Výsostech v občině oddělených.
Její tělesná schrána pospí v nerušeném pokoji.
(tanceva)
Theresie Stein
gest. am 15. Jänner 1879
== epitaf s kryptogramem: Ester ==
Věrnou matkou všem svým dětem, jimž dopřála,
aby se rozvětvily pod jejími láskyplnými křídly
(senfa otam be-evrat kenafejha).
Bez úhony vůči Nebesům i lidem
Teď se usadila na Výsostech v občině oddělených.
Její tělesná schrána pospí v nerušeném pokoji.
(tanceva)
