Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 252-00002
Lokalita: Přerov
| Lokalita | Přerov |
|---|---|
| Kódové číslo | 252-00002 |
| Hrob číslo | 039b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1806 |
| Příjmení | Rokotnitz b) |
| Jméno | Marcus / Mordechaj |
| Jméno otce | Jechezkel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Přerov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | tesáno z boku |
פט
שבע ימים איש אמונים
ברוך מבנים סז שנים רפא
חולים חנן דלים, ראש הקהל
והעיר שכלו באיר, נולד טו
שבט תקסו ומת בשם טוב
כט ניסן תרנט מוהר מרדכי בן
יחזקאל ראקאטניטץ זצל
מ*רדכי דרש טוב לעמו
ר*פא נאמן ראש ישר עירו
ד*מעי אשתו בניו ומודעיו
כ*נחל יזלו יען מת עניו
י*חיהו צורו במרומים
תנצבה
שבע ימים איש אמונים
ברוך מבנים סז שנים רפא
חולים חנן דלים, ראש הקהל
והעיר שכלו באיר, נולד טו
שבט תקסו ומת בשם טוב
כט ניסן תרנט מוהר מרדכי בן
יחזקאל ראקאטניטץ זצל
מ*רדכי דרש טוב לעמו
ר*פא נאמן ראש ישר עירו
ד*מעי אשתו בניו ומודעיו
כ*נחל יזלו יען מת עניו
י*חיהו צורו במרומים
תנצבה
Transkripce
Sem uložili muže Věrnosti, sytého dní,
požehnaného mezi sny Jisroele, jenž po dobu 67 let
působil jako lékař, s velikým slitováním vůči chudým,
předsedu zdejší náboženské obce a radního města,
(kéž je vždy zalito jasem a světlem). Narodil se 15. švat
5566 (tj. 3. února 1806), a skonal s nejlepší pověstí dne
29. nisan 5659 (tj. 9. dubna 1899) - totiž váženého pana
Mordechaje syna pana Jechezkele Rokotnitze (zaca*l)
**
(M) Mordechaj vždy hledal pro svůj lid jen to nejlepší
(r) spolehlivý lékař a hlava zdejšího města
(d) Slzy jeho choti, dětí a všech, kdo ho poznali
(ch) řinou se jak potoky,protože ten skromný člověk skonal.
(j) Kéž ho nahoře na Výsostech jeho Učinitel vzkřísí k životu
požehnaného mezi sny Jisroele, jenž po dobu 67 let
působil jako lékař, s velikým slitováním vůči chudým,
předsedu zdejší náboženské obce a radního města,
(kéž je vždy zalito jasem a světlem). Narodil se 15. švat
5566 (tj. 3. února 1806), a skonal s nejlepší pověstí dne
29. nisan 5659 (tj. 9. dubna 1899) - totiž váženého pana
Mordechaje syna pana Jechezkele Rokotnitze (zaca*l)
**
(M) Mordechaj vždy hledal pro svůj lid jen to nejlepší
(r) spolehlivý lékař a hlava zdejšího města
(d) Slzy jeho choti, dětí a všech, kdo ho poznali
(ch) řinou se jak potoky,protože ten skromný člověk skonal.
(j) Kéž ho nahoře na Výsostech jeho Učinitel vzkřísí k životu
Poznámka
tesáno z boku
