Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 252-00065
Lokalita: Přerov
| Lokalita | Přerov |
|---|---|
| Kódové číslo | 252-00065 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Ernst / Mordechai |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ציון קבר
איש יקר ונכבד בעדתו
לעד עומדת צדקתו
הרבה להיטיב בנדיבתו
בניו ובנותיו הדריה במישרזם
שמו הטוב נודע בשערים
ה מרדכי בה משה
פאללאק זל
הלך לעולמו ביום ד יט אייר שנת תרמא לפק
תנצבה
===
גרמנית
איש יקר ונכבד בעדתו
לעד עומדת צדקתו
הרבה להיטיב בנדיבתו
בניו ובנותיו הדריה במישרזם
שמו הטוב נודע בשערים
ה מרדכי בה משה
פאללאק זל
הלך לעולמו ביום ד יט אייר שנת תרמא לפק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Pomník na hrobu
vzácného člověka, váženého ve své občině.
Jeho *cedakot přetvrvají navěky!
Ve své štědrosti se snažil přilepšit mnohým
a své syny a dcery vedl ke spořádanosti.
Jeho výtečná pověst byla veřejně známa.
pan
Mordechaj ben Moše
Pollak
umírá *dalet 19. ijar 5641
===
Herr Ernst Pollak
gestorben am 18. Mai 1881
in seinem 78. Lebensjahre
tief betrauert
von seiner Gattin und von seinen Kindern
Friede seiner Asche!
vzácného člověka, váženého ve své občině.
Jeho *cedakot přetvrvají navěky!
Ve své štědrosti se snažil přilepšit mnohým
a své syny a dcery vedl ke spořádanosti.
Jeho výtečná pověst byla veřejně známa.
pan
Mordechaj ben Moše
Pollak
umírá *dalet 19. ijar 5641
===
Herr Ernst Pollak
gestorben am 18. Mai 1881
in seinem 78. Lebensjahre
tief betrauert
von seiner Gattin und von seinen Kindern
Friede seiner Asche!
