Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00012
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00012 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | 12 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pečky |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פט*
אישה זקינה
גברת בית ביושר
ותבונה נהגה בניה
על דרך אמונה עני
ודל נתנה מנה עד בא
עיתה מזומנה מ* שרל
אשת כ* שלמה פיק
מפעטשעק שהלכה
לעולמה זך* אדר ר*
תריט* לפק*
תנצבה*
אישה זקינה
גברת בית ביושר
ותבונה נהגה בניה
על דרך אמונה עני
ודל נתנה מנה עד בא
עיתה מזומנה מ* שרל
אשת כ* שלמה פיק
מפעטשעק שהלכה
לעולמה זך* אדר ר*
תריט* לפק*
תנצבה*
Transkripce
Vyšší pískovcový oblouk s reliéfním písmem
paní Serl Pick
manžel: Šlomo Pick z Peček
výrazy iša + ita tesány skutečně s judim navíc
tak jak jsme zapsali (viz foto)
==oo==
Žena v koruně šedin,
hlava domácnosti, výtečná hospodyně,
upřímně stojící na cestách věrnosti Nebesům,
tím že obdarovávala chudé a ubohé až do
chvíle, kdy nadešel i její čas.
paní Serl Pick
manžel: Šlomo Pick z Peček
výrazy iša + ita tesány skutečně s judim navíc
tak jak jsme zapsali (viz foto)
==oo==
Žena v koruně šedin,
hlava domácnosti, výtečná hospodyně,
upřímně stojící na cestách věrnosti Nebesům,
tím že obdarovávala chudé a ubohé až do
chvíle, kdy nadešel i její čas.
