Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00210
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00210 |
| Hrob číslo | 217 |
| Hrob index | 10 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Traub |
| Jméno | Chajim / Joachim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stránčice |
| Druh kamene | břidlice |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ב*
ב*
==
פט
איש אמונים הולך תמים מעשיו היו
טובים ושלמים יותר מארבעים שנה
מרביץ תורה ומודעים לילדי בני ישרים
הה החכם המשלם מוה חיים טרויב
רועה נאמן בקק סטרינשיטץ לקחו יה* לארץ
החיים ביום שבת קודש יום לסיון שהו
יו ראשון דרח* תמוז שנת תרסו לפק
תנצבה
ב*
==
פט
איש אמונים הולך תמים מעשיו היו
טובים ושלמים יותר מארבעים שנה
מרביץ תורה ומודעים לילדי בני ישרים
הה החכם המשלם מוה חיים טרויב
רועה נאמן בקק סטרינשיטץ לקחו יה* לארץ
החיים ביום שבת קודש יום לסיון שהו
יו ראשון דרח* תמוז שנת תרסו לפק
תנצבה
Transkripce
(břidlice - poškozena)
Zde odpočívá
v Pánu pan
Joachim Traub
velezasloužilý rabín všestraně
vážený dlouholetý učitel,
oplakáván od své manželky
a svého syna a nesčetných
svých žákův
**
Zemřel jsa /=/ roků stár
dne 23. června 1906
ve Strančicích
Nechť odpočívá v pokoji!
==
Více než 40 let šířil tóru a vědění mezi=
dítkamu synů Upřímnosti, coby věrný pastýř
ve svaté obci Strančicích. Sladký požehnaný
ho přijal do Krajiny života během prvního dne
novoluní tamuz 5666
Zde odpočívá
v Pánu pan
Joachim Traub
velezasloužilý rabín všestraně
vážený dlouholetý učitel,
oplakáván od své manželky
a svého syna a nesčetných
svých žákův
**
Zemřel jsa /=/ roků stár
dne 23. června 1906
ve Strančicích
Nechť odpočívá v pokoji!
==
Více než 40 let šířil tóru a vědění mezi=
dítkamu synů Upřímnosti, coby věrný pastýř
ve svaté obci Strančicích. Sladký požehnaný
ho přijal do Krajiny života během prvního dne
novoluní tamuz 5666
