Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00215
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00215 |
| Hrob číslo | 212 |
| Hrob index | 15 |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Meissl |
| Jméno | Eliese / Liebele |
| Jméno otce | Schwarz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פנ
האשה היקרה והצדקת אשת חיל
תפארת בעלה מרת לבעלע מייזל
מתה בזקנה ושיבה טובה
ו תשרי תרסו --- תנצבה
==
ברמנית
גרמנית
ב*גרמ
==
פנ
האשה היקרה והצדקת אשת חיל
תפארת בעלה מרת לבעלע מייזל
מתה בזקנה ושיבה טובה
ו תשרי תרסו --- תנצבה
==
ברמנית
גרמנית
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Eliese
Meissl
geb. Schwarz
gest. den 25. September 1906
in ihrem 74 Lebensjahre
Tief betrauert von den Ihren
==
h: Libele - 6. tišri 5666
==
Deine Seele zog in Frieden
Dorthin zum ew´gen Licht
Du biust von der Welt geschieden
doch aus unsren Herzen nicht!
Frau
Eliese
Meissl
geb. Schwarz
gest. den 25. September 1906
in ihrem 74 Lebensjahre
Tief betrauert von den Ihren
==
h: Libele - 6. tišri 5666
==
Deine Seele zog in Frieden
Dorthin zum ew´gen Licht
Du biust von der Welt geschieden
doch aus unsren Herzen nicht!
