Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00275
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00275 |
| Hrob číslo | 269 |
| Hrob index | 75 |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Bergman |
| Jméno | Elijahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Černý Kostelec |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
הקצין כהרר אליהו בערגמאן
משווארצקאסטעלעץ
נפטר ביום ה א*דחהמ פסח ונקבר ביום ו חי
ניסן תרכה לפק
=ם=
א*רבעה וחמשים שנה מיום לידתו
ל*מקור מחצבתה עלתה בטהרה נשמתו
י*תרון נה לו להציב על אבן כבוד תהלתו
ה*נה ינוח בצל אל עליון בסתר שכינתו
ו*בצרור החיים תהיה צרורה נשמתו
הקצין כהרר אליהו בערגמאן
משווארצקאסטעלעץ
נפטר ביום ה א*דחהמ פסח ונקבר ביום ו חי
ניסן תרכה לפק
=ם=
א*רבעה וחמשים שנה מיום לידתו
ל*מקור מחצבתה עלתה בטהרה נשמתו
י*תרון נה לו להציב על אבן כבוד תהלתו
ה*נה ינוח בצל אל עליון בסתר שכינתו
ו*בצרור החיים תהיה צרורה נשמתו
Transkripce
pan Elihu Bergman z Černého kostelce,
umírá 13. dubna 1865 ve věku 54 let
== epitaf od 7. řádku ==
(E) Ve věku čtyř a padesáti let od svého zrození
(l) se jeho *nešama vrátila ke Zdroji, odkud povstala
(i) Takže k čemu by mu bylo, vypisovat jeho zásluhy na kus kamene?
(h) Tady si prostě odpočine ve Stínu Nejvyššího, pod křídly *šechiny
(u) a jeho životní jiskra bude vevázána do Svazku života
