Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00276
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00276 |
| Hrob číslo | 268 |
| Hrob index | 76 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bergmann |
| Jméno | Golde |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | eroze |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | vytlučená haskala |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פגמ* - שבירת
==
האשה החשובה טובת לב ורוח נדיבה
אשת חיל מרת גלדה
אשת כה אלייהו בערגמאן
הלכה לעולמה ביום ב דפסח
שנת תרכה לפק
***** אאכרם : םלדצ *****
ג*מלה חסדים לכל דורשיה
בכל עת צדקהו עשתה
ל*בבה לא /==/ יום ימיה
שמחה נפשה יראת ה* לה כסלה
/פגימות/
==
האשה החשובה טובת לב ורוח נדיבה
אשת חיל מרת גלדה
אשת כה אלייהו בערגמאן
הלכה לעולמה ביום ב דפסח
שנת תרכה לפק
***** אאכרם : םלדצ *****
ג*מלה חסדים לכל דורשיה
בכל עת צדקהו עשתה
ל*בבה לא /==/ יום ימיה
שמחה נפשה יראת ה* לה כסלה
/פגימות/
Transkripce
latinková deska -- vytlučena
==
h: *iša chašuva, žena laskavého srdce
a stědrého ducha, paní
Golde Bergmann
umírá druhý den pesach 5625
(tj, 12. dubna 1865)
***** akro: Golde *****
Laskavé milosrdenství prokazovala každému, kdo
se na ni obrátili, a rozdávala almužny, kdy jen mohla
Její srdce nikdy nepřestalo toužit směrem k Nebesům,
zbožnost jí byla potěšením a bohabojnost spolehnutím
(zbytek silně poškozen)
==
h: *iša chašuva, žena laskavého srdce
a stědrého ducha, paní
Golde Bergmann
umírá druhý den pesach 5625
(tj, 12. dubna 1865)
***** akro: Golde *****
Laskavé milosrdenství prokazovala každému, kdo
se na ni obrátili, a rozdávala almužny, kdy jen mohla
Její srdce nikdy nepřestalo toužit směrem k Nebesům,
zbožnost jí byla potěšením a bohabojnost spolehnutím
(zbytek silně poškozen)
