Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00305
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00305 |
| Hrob číslo | 294 |
| Hrob index | 05 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | 5562 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ajzik |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kounice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
קצין היקר
ונעלה כה אייזיק
בה* איסר* מקאניץ
גבאי דחק*בח נפט כליל שק
כד מרחשון תקבב ונקבר
למחרתו ביו א ** תנצבה
ויגוע יצחק ויאסף אל עמיו
מר תבכי נפש כל יודעיו כי
נשבר הכר נרתקה חבל
וירום השמש בחצי ימיו טוב
שם משמן אשר הניח אחריו
טובים היו מעשה ידיו ברב
מפעליו פעל ועשה מעשה
צדקה צדקת ה נגד עיניו ועטר
יצחק ופלל לאלקי שברומי צפון
אתו בזוהר יאיר נשמתו /= =/
מנוחתו
קצין היקר
ונעלה כה אייזיק
בה* איסר* מקאניץ
גבאי דחק*בח נפט כליל שק
כד מרחשון תקבב ונקבר
למחרתו ביו א ** תנצבה
ויגוע יצחק ויאסף אל עמיו
מר תבכי נפש כל יודעיו כי
נשבר הכר נרתקה חבל
וירום השמש בחצי ימיו טוב
שם משמן אשר הניח אחריו
טובים היו מעשה ידיו ברב
מפעליו פעל ועשה מעשה
צדקה צדקת ה נגד עיניו ועטר
יצחק ופלל לאלקי שברומי צפון
אתו בזוהר יאיר נשמתו /= =/
מנוחתו
Transkripce
Zde je uložen
drahý a vzácný *kacin,
ušlechtilý pan Ajtik ben Iserl z Kounic
gabah spolku *Bikur cholim.
Skonal lejl šabat 24. chešvan 5562 (30. října 1802).
Pohřeb se pak konal nazítří dne alef*
***
Tedy skonal Jicchak a připojil se ke svému Lidu
a duše každého, kdo ho znali, hořce naříká!
Protože slupka vnitřního světla byla rozbita
a slunce oněmělo již v polovině jeho let.
Pověst, již po sobě zanechal je nad všechny výtečné balzámy.
Tak dobrotivé bylo dílo jeho rukou a tolik toho vykonal.
Zejména na poli milosrdenství a *cedakot. Skutky
ospravedlňující člověka v očích Vznešeného.
(Nyní) bude uprošovat Nejvyššího a klanět se Mu
ukrytý v nesmírném Jasu ozařujícím jeho životní jiskru
drahý a vzácný *kacin,
ušlechtilý pan Ajtik ben Iserl z Kounic
gabah spolku *Bikur cholim.
Skonal lejl šabat 24. chešvan 5562 (30. října 1802).
Pohřeb se pak konal nazítří dne alef*
***
Tedy skonal Jicchak a připojil se ke svému Lidu
a duše každého, kdo ho znali, hořce naříká!
Protože slupka vnitřního světla byla rozbita
a slunce oněmělo již v polovině jeho let.
Pověst, již po sobě zanechal je nad všechny výtečné balzámy.
Tak dobrotivé bylo dílo jeho rukou a tolik toho vykonal.
Zejména na poli milosrdenství a *cedakot. Skutky
ospravedlňující člověka v očích Vznešeného.
(Nyní) bude uprošovat Nejvyššího a klanět se Mu
ukrytý v nesmírném Jasu ozařujícím jeho životní jiskru
