Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00324
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00324 |
| Hrob číslo | 317 |
| Hrob index | 24 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1875 |
| Příjmení | Diamant |
| Jméno | Aninka / Rejzl |
| Jméno otce | Diamant (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Lipamy |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Radnitz Ed. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
יום ב טו שבט תרסא לפק
הל הבתולה ריזל בת כה יונה
דיאמאנט יץ
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
naše vroucně milovaná
a nezapomenutelná
dcera, teta a švekruše,
slečna
Aninka (Rejzl bat Jonah)
Diamantová
z Lipan
narozená 12. prosince 1875
zemřela 4. února 1901
v mladistvém věku předčasně
v hrob skosená
=o=
Že růže v kráse žárlit mohla na ni
a fialky že zvaly ji svou paní,
tak umřela. Jak v májí kvítek zvadla.
Ó ty, kdo tady stavíš svoje kroky,
přej drahé naší klid ten přehluboký,
jejž v lůně země nalezla tak mladá.
Budiž jí země lehká !
------------ Radnitz, Prag --oo
naše vroucně milovaná
a nezapomenutelná
dcera, teta a švekruše,
slečna
Aninka (Rejzl bat Jonah)
Diamantová
z Lipan
narozená 12. prosince 1875
zemřela 4. února 1901
v mladistvém věku předčasně
v hrob skosená
=o=
Že růže v kráse žárlit mohla na ni
a fialky že zvaly ji svou paní,
tak umřela. Jak v májí kvítek zvadla.
Ó ty, kdo tady stavíš svoje kroky,
přej drahé naší klid ten přehluboký,
jejž v lůně země nalezla tak mladá.
Budiž jí země lehká !
------------ Radnitz, Prag --oo
