Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00337
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00337 |
| Hrob číslo | 345 |
| Hrob index | 37 |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Nachum |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Krupá |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Kalaus V. (Karolinenthal) |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
הנעלה הישיש כה נחום קרויס עה
מקרופא
נ*קי כפים היה בעסקיו וקניניו
ח*לקו בחיים מצא בטוב עניניו
ו*רצוי לכל אחיו כל ימי חייו
מ*יגיעת כפו אכל כל ימיו
ק*רו ו*בא י*ום ס*ופו וקיצו
ביום ד לחודש אדר ר* לפק
שנת תרלב לפק
ושם אמו מינדל
תנצבה
הנעלה הישיש כה נחום קרויס עה
מקרופא
נ*קי כפים היה בעסקיו וקניניו
ח*לקו בחיים מצא בטוב עניניו
ו*רצוי לכל אחיו כל ימי חייו
מ*יגיעת כפו אכל כל ימיו
ק*רו ו*בא י*ום ס*ופו וקיצו
ביום ד לחודש אדר ר* לפק
שנת תרלב לפק
ושם אמו מינדל
תנצבה
Transkripce
h: *ha-naala ha-jašiš
pan Nachum Kraus z Krupé
4. adar 5632 (13. února 1872
****** akro: Nachum Kraus ******
Při svém podnikání si zachoval čistou ruku
a přívětivým zrakem hleděl na svůj pozemský úděl,
jsa celý život oblíbený svými bratřími,
protože se živil poctivou lopotou.
Dokud nenastal okamžik jeho skončení
----- W. Kallaus, Karolinenthal --oo
(orient. - 1,2 metru doleva směrem ke stromu,
cca75 cm blíže k horní příčné zdi);
pan Nachum Kraus má pěkný dvojitý kryptogram.
V kamenické dílně mu navíc zapomněli vytesat rok
úmrtí a ten pak byl následně dotesán již méně výstavným
písmem (fontem). Příjemné obraty
pan Nachum Kraus z Krupé
4. adar 5632 (13. února 1872
****** akro: Nachum Kraus ******
Při svém podnikání si zachoval čistou ruku
a přívětivým zrakem hleděl na svůj pozemský úděl,
jsa celý život oblíbený svými bratřími,
protože se živil poctivou lopotou.
Dokud nenastal okamžik jeho skončení
----- W. Kallaus, Karolinenthal --oo
(orient. - 1,2 metru doleva směrem ke stromu,
cca75 cm blíže k horní příčné zdi);
pan Nachum Kraus má pěkný dvojitý kryptogram.
V kamenické dílně mu navíc zapomněli vytesat rok
úmrtí a ten pak byl následně dotesán již méně výstavným
písmem (fontem). Příjemné obraty
