Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00340
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00340 |
| Hrob číslo | 342 |
| Hrob index | 40 |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Katz |
| Jméno | Matl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Doubravčice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
1/ יב מרחשון תרכד לק
2/מתה ונקברה בש*ט
2*/ האשה זקנה מ מאטל
3/עה בת כה זאנויל /= =/
4/ כץ מדויבראפשיץ
***
מ*נשים באוהל מבורכת
א*שת חיל לבעלה שומכת
ט*ובת לב וחסד עורכת
ל*ילדיה רב חוננת
ע*ני תמכה ולדל נותנת
ה*יחלי אל עתה שוכנת
תנצבה
2/מתה ונקברה בש*ט
2*/ האשה זקנה מ מאטל
3/עה בת כה זאנויל /= =/
4/ כץ מדויבראפשיץ
***
מ*נשים באוהל מבורכת
א*שת חיל לבעלה שומכת
ט*ובת לב וחסד עורכת
ל*ילדיה רב חוננת
ע*ני תמכה ולדל נותנת
ה*יחלי אל עתה שוכנת
תנצבה
Transkripce
h: *ha-zkena
Paní
Motl bat Zanvil, ha-kohen
z Doubravčic
umírá 12. chešvan 5624
(tj. 25. října 1863)
***** akro : Motl a*h *****
Požehnaná mezhi ženami ve stáncích (Jisroele)
šířila kolem sebe dobrosrdečnost a slitování
Nesmírně laskavá k dětem
Podepírala ubohé a rozdávala chudým
A nyní sídlí v Palácích Nejvyššího
---- pm ----
paní Motl Katzová z Doubravčic má epitaf
poskládaný do příjemného kryptogramu.
Pochopitelně rytmizovaného.
manž. Chajim Katz
umírá v roce 1864
Paní
Motl bat Zanvil, ha-kohen
z Doubravčic
umírá 12. chešvan 5624
(tj. 25. října 1863)
***** akro : Motl a*h *****
Požehnaná mezhi ženami ve stáncích (Jisroele)
šířila kolem sebe dobrosrdečnost a slitování
Nesmírně laskavá k dětem
Podepírala ubohé a rozdávala chudým
A nyní sídlí v Palácích Nejvyššího
---- pm ----
paní Motl Katzová z Doubravčic má epitaf
poskládaný do příjemného kryptogramu.
Pochopitelně rytmizovaného.
manž. Chajim Katz
umírá v roce 1864
