Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00343

Lokalita: Přistoupim

Lokalita	Přistoupim
Kódové číslo	256-00343
Hrob číslo	340
Hrob index	43
Dat. úmrtí den	22
Dat. úmrtí měsíc	10
Dat. úmrtí rok od	1861
Dat. úmrtí rok do	5622
Heb. název dne
Heb. den	1
Jarcait	Chešvan
Rok narození	75
Příjmení	Tausig
Jméno	Aharon
Jméno otce	Benjamin Zev
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Vykáň
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

ב*גרמ
ב*גרמ
==
ויגוע אהרן ויאסף אל עמיו
איש בא בימים זקן ושבע
ימים הלך בדרך תמים
כל הימים ביום ה* פרשת וירא
ראש חדש מרחשון לשנת
בראת עולם ה* תרכב לפק
הה הישיש הנעלה כה
אהרן עה בן המנוח הישיש
כה בנימן זאב טויסיג מוויקאן
תהי נשמתו צרורה
בצרור החיים

Transkripce

Hier ruht
unser fromme und bieder Vater
Aron Taussig
aus Wykan
starb am 22. October 1861
im 75. Lebensjahre
Tief betrauert von seinen Kindern
==
Tedy skonal Aharon a připojil se ke svému Lidu
jsa již v letech a sytý dní. Všechen ten čas kráčel
bezúhonnými cestami.
Stalo se tak dne hej* v týdnu parašat Wa-jera
během roš chodeš chešvan v roce 5622
opd stvoření světů
totiž *ha-jašiš, pan Aharon Tausig, syn zesnulého
*ha-jašiš, pana Benjamin Zeva
Budiž jeho jasný jiskra vevázána do Svazku života
---- pm ----