Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00375
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00375 |
| Hrob číslo | 375 |
| Hrob index | bd |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Martinowes |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Čer. Kostelec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
תנצבה
נפטרה בליל שק ד מרחשון
תקפ לפק
פט
אשה צנועה וזקרה מרת
מלכה עה אשת המנוח מהו
אברהם מארטינאוועס זצל
מקאסטעלעץ
=ם=
זאת מצבת קבורת אשה אבת מנשי
חכמניות יודע כל שער עמה כי אשת
חיל היתה כל ימיה גמלה טוב בחפץ
כפיה כפה פרשה לעני ולאביון
שלחה ידיה יראת ה היתה על לבה
עקרת הבית עטרת תפארת לבניה
שמחת תענג נשמתה מפרי מעלליה
ופה יהללו בשעירים מעשיה
נפטרה בליל שק ד מרחשון
תקפ לפק
פט
אשה צנועה וזקרה מרת
מלכה עה אשת המנוח מהו
אברהם מארטינאוועס זצל
מקאסטעלעץ
=ם=
זאת מצבת קבורת אשה אבת מנשי
חכמניות יודע כל שער עמה כי אשת
חיל היתה כל ימיה גמלה טוב בחפץ
כפיה כפה פרשה לעני ולאביון
שלחה ידיה יראת ה היתה על לבה
עקרת הבית עטרת תפארת לבניה
שמחת תענג נשמתה מפרי מעלליה
ופה יהללו בשעירים מעשיה
Transkripce
Paní
Malka Martiněves z Kostelce
vdova po panu Abrahamovi
umírá o šabatu 4. chešvan 5580
(tj. 23. října 1819)
---- pm ----
umírá 1819 - zajímavý epitaf, zajímavý spíš
svojí skladbou, jinak parafrázuje klasické obraty
reliéfně tesaný náhrobek
Malka Martiněves z Kostelce
vdova po panu Abrahamovi
umírá o šabatu 4. chešvan 5580
(tj. 23. října 1819)
---- pm ----
umírá 1819 - zajímavý epitaf, zajímavý spíš
svojí skladbou, jinak parafrázuje klasické obraty
reliéfně tesaný náhrobek
