Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00376
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00376 |
| Hrob číslo | 376 |
| Hrob index | 76 |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | Plaňany |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נפ שק ונקברה ביום א יז מנחם תקעט ל
פט
אשת חיל
צדקת כאביגיל
הה החסודה שרל
אשת כה יונה מפלאניאן מ*
דחק*גח על היולדת אשא קולי
ואקרא בקול מר על האי צדקת
דבעפרא בלע אם בחוכמה
ורך בשנים צדקת מ
נמנע : אבן בוכיא אבן פינה הי
אמרה זה בני הקובר לרגלי
כפה פרשה לעניי וזדיה של
חה לאבין על כן מעטה
נפשה בקבר נטמן לחיותה
בחיי הנצחי שבי בסתר עלי*
אכלי פרי מעלליה : לפק
תנצבה
פט
אשת חיל
צדקת כאביגיל
הה החסודה שרל
אשת כה יונה מפלאניאן מ*
דחק*גח על היולדת אשא קולי
ואקרא בקול מר על האי צדקת
דבעפרא בלע אם בחוכמה
ורך בשנים צדקת מ
נמנע : אבן בוכיא אבן פינה הי
אמרה זה בני הקובר לרגלי
כפה פרשה לעניי וזדיה של
חה לאבין על כן מעטה
נפשה בקבר נטמן לחיותה
בחיי הנצחי שבי בסתר עלי*
אכלי פרי מעלליה : לפק
תנצבה
Transkripce
*Ešet chajil, plná *cedakot jako Avigail
zbožná paní
Serl, choť pana Jonaha z Plaňan
jenž působí jako *mevorer Chevra kadiša
**
Pozdvihuji hlas nářku nad rodičkou a trpce
volám: Běda pro tu spravedlivou (*cedeket),
jež tu tí v hrobovém prachu, pro tu prozíravou
matku ještě křehkou v letech. Dokonalý jí její *cedakot
odplatí. Ten kámen zde je úhelným kamenem (jenž)
praví : To je můj synáček, jenž byl pohřben u mých nohou!
Dlaň měla otevřenou pro chudé a k zoufalým vztahovala
svoje paže. Pro tu příčinu, ta duše uložena sem do hrobu
ochutnná (radost) ze vzkříšení. Vrať se do vítězného žití
a ve skrýši Nejvyššího ochutnej ovoce svého konání !
zbožná paní
Serl, choť pana Jonaha z Plaňan
jenž působí jako *mevorer Chevra kadiša
**
Pozdvihuji hlas nářku nad rodičkou a trpce
volám: Běda pro tu spravedlivou (*cedeket),
jež tu tí v hrobovém prachu, pro tu prozíravou
matku ještě křehkou v letech. Dokonalý jí její *cedakot
odplatí. Ten kámen zde je úhelným kamenem (jenž)
praví : To je můj synáček, jenž byl pohřben u mých nohou!
Dlaň měla otevřenou pro chudé a k zoufalým vztahovala
svoje paže. Pro tu příčinu, ta duše uložena sem do hrobu
ochutnná (radost) ze vzkříšení. Vrať se do vítězného žití
a ve skrýši Nejvyššího ochutnej ovoce svého konání !
