Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00377
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00377 |
| Hrob číslo | 377 |
| Hrob index | 77 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | 5583 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jospo |
| Jméno otce | Fejš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Přistoupim |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj chevra kad. |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר בן
פרת יוסף הוא עמד
בצדקתו עד יום מותו הה כה
יוזפא בכה פייש זל גבאי חק
דקק פרשיסטופזן חבל על
דאבדין ולא משתבחין
כי לקח אותו אלחים
ואיננו ביום ד לג בעומר
בשנת יעמוד לתחיה
לפק תנצבה
איש תם וישר בן
פרת יוסף הוא עמד
בצדקתו עד יום מותו הה כה
יוזפא בכה פייש זל גבאי חק
דקק פרשיסטופזן חבל על
דאבדין ולא משתבחין
כי לקח אותו אלחים
ואיננו ביום ד לג בעומר
בשנת יעמוד לתחיה
לפק תנצבה
Transkripce
Zde leží
bezúhoný a ryzí člověk, ratolest Josefova, jenž
až do svého skonu stál ve své spravedlivosti
tptiž pan
Jospo ben Fejš
gabaj zdejší Chevra kadiša
Běda pro ty, kdeří odešli, ale nebudou zapomenuti!
Běda, již ho není, neboť si ho vzal Nejvyšíí
a to dne *Lag ba-omer léta: *Povstane ve vzkříšení
(tj. 30. dubna 1823
bezúhoný a ryzí člověk, ratolest Josefova, jenž
až do svého skonu stál ve své spravedlivosti
tptiž pan
Jospo ben Fejš
gabaj zdejší Chevra kadiša
Běda pro ty, kdeří odešli, ale nebudou zapomenuti!
Běda, již ho není, neboť si ho vzal Nejvyšíí
a to dne *Lag ba-omer léta: *Povstane ve vzkříšení
(tj. 30. dubna 1823
