Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00379
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00379 |
| Hrob číslo | 379 |
| Hrob index | 79 |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | 5583 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mendl |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jospo |
| Pozn. lokalita | Přistoupim |
| Druh kamene | slepenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נפטרה בליל ה בעשור לחודש אדר
תקפג
פט אשה הצנועה
ומהוללה יא מ מרים עה
אשת המנוח התו* הראש והקצ*
המפורסם מ יוזפא מענדל צצל
גבאי ד*חק ג*וח בפשיסדופן
***
ותמת מרים ותקבר בשם טוב מבני
ובנות אשר ילדה והצבה שבע*ה
עמודיה הצליחה גם עשתה פרי
הלולים בנעטעים מגודלים על
ברכיה מה טובו מעשיה צפירת
תפארת לבעל נעוריה זכה עוזר
לימינו בתאמצו בזרועתיה יש
שכר לפעולתה כי באה בכלח
עלי קבר אמו יחד כ ראומי צבי
תתעונג נפשה בעולמ התושיעה
ותעמוד עם כל הכתוב לתחיה
נשמתה תהא צרורה בצ*
החיים
תקפג
פט אשה הצנועה
ומהוללה יא מ מרים עה
אשת המנוח התו* הראש והקצ*
המפורסם מ יוזפא מענדל צצל
גבאי ד*חק ג*וח בפשיסדופן
***
ותמת מרים ותקבר בשם טוב מבני
ובנות אשר ילדה והצבה שבע*ה
עמודיה הצליחה גם עשתה פרי
הלולים בנעטעים מגודלים על
ברכיה מה טובו מעשיה צפירת
תפארת לבעל נעוריה זכה עוזר
לימינו בתאמצו בזרועתיה יש
שכר לפעולתה כי באה בכלח
עלי קבר אמו יחד כ ראומי צבי
תתעונג נפשה בעולמ התושיעה
ותעמוד עם כל הכתוב לתחיה
נשמתה תהא צרורה בצ*
החיים
Transkripce
h: *cnua u-mehulala
bohabojná paní Miriam
vdova po *roš we-kacin, učeném panu
Jozpo Mendelovi, proslulém *gabajovi
Chevra kadiša v Přistoupimi
****
Skonala tedy Miriam a byla pohřbena svými syny
a dcerami, které porodila (sedmero sloupů víry),
žena zdaru, která vsadila chvályhodné ovoce také
do proutků, jež vychovávala ve svém klíně. Tak
krásné jsou její činy. Byla přímo klenotem nádhery
svého milovaného chotě,jemuž stála po pravici
jako vzácná (*zaka) opora v jeho usilování.
Jistě se za to dočká své odměny, protože odešla do hrobu
bez úhony (*be-kala) (DOK)
bohabojná paní Miriam
vdova po *roš we-kacin, učeném panu
Jozpo Mendelovi, proslulém *gabajovi
Chevra kadiša v Přistoupimi
****
Skonala tedy Miriam a byla pohřbena svými syny
a dcerami, které porodila (sedmero sloupů víry),
žena zdaru, která vsadila chvályhodné ovoce také
do proutků, jež vychovávala ve svém klíně. Tak
krásné jsou její činy. Byla přímo klenotem nádhery
svého milovaného chotě,jemuž stála po pravici
jako vzácná (*zaka) opora v jeho usilování.
Jistě se za to dočká své odměny, protože odešla do hrobu
bez úhony (*be-kala) (DOK)
