Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00396
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00396 |
| Hrob číslo | 396 |
| Hrob index | 96 |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1743 |
| Dat. úmrtí rok do | 5503 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Svojšice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
עלה למרום ביע כג טבת תקפג*
פה שוכן ומתענג
בחור כארז בלבנון /=/ח
רופא אומן לכל תהלואות
שמו לפני שמש ינון
וזכרו יקום עד שיבא מבשר
ישועות הה הב אהרן *ב
בן זלמן ני מסוואישיץ
תנצבה
פה שוכן ומתענג
בחור כארז בלבנון /=/ח
רופא אומן לכל תהלואות
שמו לפני שמש ינון
וזכרו יקום עד שיבא מבשר
ישועות הה הב אהרן *ב
בן זלמן ני מסוואישיץ
תנצבה
Transkripce
Zde leží a těší se radosrmi
mládnec ztepilý jak cedr na Libánu,
lékařž zručný a osvědčený na všechna ochoření.
Jeho jméno přetrvá navěky, dokudž slunce trvá (ps 72:17)
a jeho památka až do chvíle příchodu Posla zvěstujícího
spás - totiž mladý pan
Aharon ben dosud žijícího pana Zalmana ze Svojšic.
---- pm ----
epitaf ho označuje jako *rofe uman le-chol tachaluot
mládnec ztepilý jak cedr na Libánu,
lékařž zručný a osvědčený na všechna ochoření.
Jeho jméno přetrvá navěky, dokudž slunce trvá (ps 72:17)
a jeho památka až do chvíle příchodu Posla zvěstujícího
spás - totiž mladý pan
Aharon ben dosud žijícího pana Zalmana ze Svojšic.
---- pm ----
epitaf ho označuje jako *rofe uman le-chol tachaluot
