Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00402
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00402 |
| Hrob číslo | 402 |
| Hrob index | 02 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5585 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Alexandr |
| Pozn. lokalita | Vyšehořovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + parochet |
| Poznámka |
פט
נפטרה ביובדחל המועד של פסח
תקפה ל
אשה צנועה מ מירל עה
====
אשת כה אלכסנדר
יצו מווישעראוויץ
מר יבכון וצעקו עליה הוי
ואוי יען נאספה לאבל
בעלה ובני* ולדוי רב טוב
גמלה לעניים ולאביונים
ליתומים היתה עוזר ימים
כבידים ותלך לחיי עד
זאת כל הטוב בידה
ותעמוד עם כל הכתוב לתחייה
תנצבה
נפטרה ביובדחל המועד של פסח
תקפה ל
אשה צנועה מ מירל עה
====
אשת כה אלכסנדר
יצו מווישעראוויץ
מר יבכון וצעקו עליה הוי
ואוי יען נאספה לאבל
בעלה ובני* ולדוי רב טוב
גמלה לעניים ולאביונים
ליתומים היתה עוזר ימים
כבידים ותלך לחיי עד
זאת כל הטוב בידה
ותעמוד עם כל הכתוב לתחייה
תנצבה
Transkripce
Zde leží
ct nostná a spořádaná žena, paní
Mirl, choť pana Alexandra
z Vyšehořovic
skonala 2. den chol-ha-moed pesach 5585
(6. dubna 1826)
***
oplakávána slovy: Oj wej,
protože se k žalu svého chotě a dítek připojila
k předkům. Nesmírně mnoho toho vykonala
pro všechny zoufalé, všem chudým a potřebným
zůstala oporou v jejich těžkostech.
Takto se odebrala do trvalého žití, nesouc si s sebou
všechny tyto poskytnoté laskavosti, aby došla vzkříšení
spolu se všemi, kteří jsou pro vzkříšení zapsáni!
ct nostná a spořádaná žena, paní
Mirl, choť pana Alexandra
z Vyšehořovic
skonala 2. den chol-ha-moed pesach 5585
(6. dubna 1826)
***
oplakávána slovy: Oj wej,
protože se k žalu svého chotě a dítek připojila
k předkům. Nesmírně mnoho toho vykonala
pro všechny zoufalé, všem chudým a potřebným
zůstala oporou v jejich těžkostech.
Takto se odebrala do trvalého žití, nesouc si s sebou
všechny tyto poskytnoté laskavosti, aby došla vzkříšení
spolu se všemi, kteří jsou pro vzkříšení zapsáni!
