Detail hrobu 256-00403

(Zde našel) poklidné odpočinutí
vážený a svou skvělou pověstí (la-šem u-la-thila)
všude proslulý člověk, věrný manžel a laskavý otec.
Totiž nikdo jiný než korunou šedin ozdobený pan Cvi
zvaný Hirš, syn váženého učitele tóryn pana Abrahama
Martiněvse z Kostelce (a*h), jenž býval gabajem
Chevra kadiša zde v Přistoupimi a čestným členem spolku
Gmilut chasadim v Praze. Ke svému lidu se připojil dne
16. švat roku 5622 a zde byl pak dne 18. švat pohřben
=o=
Vlastnoručně jsme zhotovili tuto macejvu na oslavu a poctu,
aby se stala všem věčnným pomníkem, kam jsme s láskou
vytesali připomínku jen několika mála těch podstatných skutků
onoho bezúhonného člověka; Kolik jen dobra a upřímného
vykonal během života !! - Své děti vedl k poznání, dopřával jim
vzdělání, vyučoval je morálce a objasňoval jim slova Moudrosti.
A stejně tak pečoval a miloval dítka svého Lidu, vždyť tady
v místě, kde se usadil, založil bejt-midraš a vůbec nelitoval
finančních prostředků, které jeho založení stálo.
Tím nejlépe ze všecho se přeci osvědčuje ušlechtilost ducha
uprostřed ležení Jisraele, když se zakladají školy po poznání
tóry a dalších vědomostí. - Přispěchal také vždy, aby pomohl
chudému v jeho nouzi, a jeho dlaň byla otevřená, a stejně tak
šířil svoji laskavost a milosrdenství tím, že hojně rozdával všem
potřebným. - Nyní, když se konečně vrátil na místo svého stvoření,
bude jeho duchovní odměna mnohonásobná. Zde potom poklidně
spočine až do okamžiku svého vzkříšení.
=======
V Hugo Goldovi se Jaroslav Rokycana zmiňuje doslovně :
starostové o obec kosteleckou zasloužilí byli Heřman
Martiněves, David Kann, Jos. Abeles ... Zde stojíme
spolehlivě právě u hrobu pana Hežmana (Hirše)...