Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00404
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00404 |
| Hrob číslo | 405 |
| Hrob index | 05 |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Martiněves |
| Jméno | Rele |
| Jméno otce | Cvi hirš |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kostelec |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
נפטרה ביום
ה*ה תמיז תקצח לפק
הנה העלמה הנקברת פה
רכה בשנים ענוגה ונעימה במעשי*
תקות נעורים לעשות פרי
הילולים אוי כי אבדה בלי
חמדת נעורים ובא השמש
בצהרים הה הבתולה מ
רעלע עה* בת הקצין כה
צבי הירש מארטזנאוועס זצו
משווארץ קאסטעללעץ
ה*ה תמיז תקצח לפק
הנה העלמה הנקברת פה
רכה בשנים ענוגה ונעימה במעשי*
תקות נעורים לעשות פרי
הילולים אוי כי אבדה בלי
חמדת נעורים ובא השמש
בצהרים הה הבתולה מ
רעלע עה* בת הקצין כה
צבי הירש מארטזנאוועס זצו
משווארץ קאסטעללעץ
Transkripce
***
Křehoučká v letech, ale líbezná svými skutky.
Naděje jejího mládí slibovalo přinést ovoce
chválení Hospodina (lv 19:24). Běda, že zemřela,
aniž by si užila rozkoše mládí. Že její slunce
zašlo již o polednách
taková byla panna (*ha-betula)
Rele Martiněvec, dcera rav Cvi Hirše z Kostelce
Umírá hej* 5. tamuz 5598 (28. června 1838)
