Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00405
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00405 |
| Hrob číslo | 403 |
| Hrob index | 03 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Martiněves |
| Jméno | Frajdl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hirš (Heřman) |
| Pozn. lokalita | Kostelec |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נפטרה
בליל
שבת קודש
חית אייר תקפי לפק
פט
====
אבן יקרה בין רגבי
האדמה אי הצפירה
והיא נעלמה למרום
עלתה שאפה אל
מקומה עטרת בעלה
במעשיה נעימה
עלתה למרום השכל
ופיה פתחה בחכמה
נטועה על תלמי
היראה מימי עלומה
הלבישה צדקה
כשריון ועל עניים
רחמה הה האשה
הצנועה מרת פריידל
עה* אשת כה הרש
מארטינאוועס יצו
מקאסטעלעץ ** תנצבה
בליל
שבת קודש
חית אייר תקפי לפק
פט
====
אבן יקרה בין רגבי
האדמה אי הצפירה
והיא נעלמה למרום
עלתה שאפה אל
מקומה עטרת בעלה
במעשיה נעימה
עלתה למרום השכל
ופיה פתחה בחכמה
נטועה על תלמי
היראה מימי עלומה
הלבישה צדקה
כשריון ועל עניים
רחמה הה האשה
הצנועה מרת פריידל
עה* אשת כה הרש
מארטינאוועס יצו
מקאסטעלעץ ** תנצבה
Transkripce
Zde mezi hroudami hlíny leží vzácný
drahokam. Běda ! Taková nádhera
a nyní se skrývá! Povznesla se
na Výsosti s touhou dojít až na Místo.
Ozdoba manžela, vstoupila tam okrášlena svými
skutky. Ústa i mysl otevírala prozíravě, pevně
zakořeněna do brázdy bohabojnosti.
Od útlého mládí se oblékala do spravedlivosti
a almužen, do pláště spořádaného života.
Vždy plničká slitováhí vůči chudým.
Taková byla paní
Freidel Martiněves, choť pan Herše
z Kostelce
Umírá 8. ijar 5587 (4. května 1827)
drahokam. Běda ! Taková nádhera
a nyní se skrývá! Povznesla se
na Výsosti s touhou dojít až na Místo.
Ozdoba manžela, vstoupila tam okrášlena svými
skutky. Ústa i mysl otevírala prozíravě, pevně
zakořeněna do brázdy bohabojnosti.
Od útlého mládí se oblékala do spravedlivosti
a almužen, do pláště spořádaného života.
Vždy plničká slitováhí vůči chudým.
Taková byla paní
Freidel Martiněves, choť pan Herše
z Kostelce
Umírá 8. ijar 5587 (4. května 1827)
